Főrendiházi irományok, 1887. II. kötet • 90-105. sz.

Irományszámok - 1887-94

42 XCIV. Ezen utóbbiak azon állam rendelkezésére maradnak, melyben az eljárás végbe ment. XVIII. Czikk. A XIV. czikk alapján inditott eljárás mindeddig, mig jogerejü véghatározat nem hozatott, azaz itélt dologgá nem vált, azon állam hatóságának megkeresésére, mely azt megindittatta, azonnal abbanhagyandó. Ez esetben, az eljárás költségeit illetőleg szintén a XVI. czikkben foglalt határozatok alkalmazandók. XIX. Czikk. Mindegyik magas szerződő fél hatóságai és bíróságai a másik államban, ennek vámvagy egyedárúsági törvényei ellen elkövetett áthágások miatt vagy a XIV. czikk alapján megindított büntető eljárásra vonatkozólag, kötelesek az illetékes hatóság vagy bíróság megkeresésére : 1. a kerületükben tartózkodó tanúkat és szakértőket, szükség esetén hit alatt is kihallgatni és a tanúkat, a mennyiben az országos törvények a tanúskodás megtagadását meg nem engedik, tanúságtételre szükség esetében szorítani is ; 2. hivatalos szemléket tartani és azok eredményeit hitelesen igazolni; 3. oly vádlottaknak, kik a megkeresett bíróság kerületében tartózkodnak, a nélkül, hogy az utóbbinak állami kapcsolatához tartoznának, idézéseket és határozatokat kézbesíteni. XX. Czikk. A jelen vámkartelben a szárazföldi kereskedelemre nézve megállapított határozatok, a mennyiben alkalmazhatók, a tengeri forgalomra is kiterjesztetnek. XXI. Czikk. Az osztrák-magyar monarchia minden kikötőjében, hol Olaszország valamely consuti ügynökének székhelye nincs, a vám- vagy a révhatóság (ezen utóbbi, miután a vámhivatalt a hajónak közeli elindulásáról értesítette) bármily térfogatú vitorláshajóknak és a 100 tonSZÁM. Ces dernières resteront à la disposition de l'Etat dans lequel le procès a eu lieu. Art. 18. On devra se désister du procès instruit en vertu de l'article 14, aussitôt que l'Autorité de l'Etat qui l'a provoqué en fera la demande, à moins qu'il n'ait été déjà rendu un arrêt définitif, c'est-à-dire passé en chose jugée. Dans ce cas seront également applicables les dispositions de l'article 16 concernant les frais de procédure. Art. 19. Les Autorités administratives et judiciaires de chacune des Hautes Parties contractantes devront, quant aux procès instruits dans l'autre Pays, soit pour contravention aux lois de douane ou aux monopoles de ce même Pays, soit en vertu de l'article 14, sur la demande des Autorités ou du Juge compétent: 1. interroger, en cas de besoin sous serment, les témoins et experts qui se trouvent dans le district de leur juridiction, et, au besoin, astreindre les premiers à rendre leur témoignage, à moins qu'il ne puisse être refusé d'après les lois du Pays; 2. procéder d'office à des visites et en certifier les résultats; 3. faire intimer des citations et des arrêts aux inculpés, qui se trouveraient dans le district de l'Autorité requise et qui ne seraient pas sujets de l'Etat dont elle relève. Art. 20. ' * Les dispositions établies par le présent cartel de douane pour le commerce par voie de terre, sont étendues, en tant qu'elles sont applicables, au trafic par voie maritime. Art. 21. Dans tous les ports de la Monarchie austro-hongroise où ne réside pas un agent consulaire du Royaume d'Italie, l'autorité douanière ou de port (cette dernière après avoir informé la douane du départ prochain du navire) visera les connaissements des navires à