Főrendiházi irományok, 1884. VII. kötet • 426-479. sz.
Irományszámok - 1884-435
100 CDXXXV. SZÁM. 435. szám. (LI. ÖLÉS, 577. a) JEGYZŐKÖNYVI PONT.) Jelentése a főrendi ház közjogi és törvénykezésügyi bizottságának „a chilei köztársaságnak Peru és Bolivia ellen folytatott háborúja alkalmával hadi károkat szenvedett magyar és osztrák alattvalók kártéritési követelései iránt Chilével 188ő. évi július hő 11-én kötött nemzetközi egyezmény beczikkelyezése tárgyában"előterjesztett törvényjavaslatot illetőleg. A chilei köztársaságnak Peru és Bolivia ellen folytatott háborúja alkalmával hadi károkat szenvedett német alattvalók kártéritési követelései iránt 1884. évi augusztus hó 23-án Chilivel egyezmény köttetett. Ezen egyezménynek a szintén érdekelt magyar és osztrák alattvalók kártéritési követeléseire kiterjesztése kívánatosnak mutatkozván, miután Chiliben nincs képviselőnk, a német birodalmi ministerresidens közbejöttével megköttetett a beczikkelyezésre ajánlott egyezmény. Ez azonban tévedésbó'l csak német és spanyol nyelven állíttatott ki. Eme tévedés időközben a chilei külíigyminister személyében történt változás folytán egyébként csak új szerződés kötése iránti hosszas tárgyalás után levén helyrehozható, azon megoldás választatott, hogy a magyar szövegnek a szerződés más nyelvű szövegével egyenértékű és teljes hitelességű biztosítása czéljából az A •/. alatt csatolt jegyzőkönyv vétetett fel. A bizottság ezen jegyzőkönyv alapján a szóban forgó egyezménynek és pedig, mint ezt a spanyol szövegben előforduló, közjogunknak meg nem felelő elnevezések is indokolttá teszik — csak magyar szövegben leendő beczikkelyezését eszközölhetőnek tartván, annak kijelentése mellett, hogy az A */. jegyzőkönyv és az osztrák-magyar chilei egyezmény alapját képező B 7. chilei német egyezmény mellékletkép szintén törvénybe iktatandók — tiszteletteljesen ajánlja a tárgyalás alatt levő törvényjavaslat változatlan elfogadását. Budapest, 1887. évi márczius hó 29-én. Szlávy József s.u., bizottsági elnök. Báró Rudnyánszky József s. k. f bizottsági jegyző.
