Főrendiházi irományok, 1884. IV. kötet • 241-299. sz.
Irományszámok - 1884-241
CCXLL SZÁM. 11 nyilatkoztathatják, teljesitik mindazon kötelességeket, melyek a semlegességgel járnak. 11. czikk. Azon esetben, ha az 1. czikkben emiitett és a kereskedelmi szabadság uralma alá helyezett vidékeken fölségi vagy védnökségi jogokat gyakorló hatalmak valamelyike háborúba keverednék, a jelen okmányt aláirt magas felek és az idővel hozzája járulók kötelezik magukat arra, wogy jó szolgálataikat azon czélból ajánlják föl, hogy az ezen hatalom alá tartozó és egyúttal a szabad kereskedelem szerződés szerinti övébe foglalt területek, ezen hatalom, valamint a hadat viselő másik fél vagy felek közös megegyezésével, a háború tartama alatt semlegeseknek és mint valamely hadat nem viselő állam alá tartozóknak tekintessenek ; a hadviselő felek azontúl lemondanak arról, hogy ellenségeskedéseiket az ekként semlegesített területekre terjeszszék ki vagy azokat hadi műveleteik alapjául használják föl. 12. czikk. Azon esetben, ha a jelen okmányt aláirt vagy az idővel hozzája járuló hatalmak közt komoly nézeteltérés merülne fel, az 1. czikkben emiitett és a kereskedelmi szabadság uralma aláhelyezett területek vagy határaik tárgyában e hatalmak kötelezik magukat arra, hogy mielőtt fegyvert ragadnának, egy vagy több barátságos hatalom közbenjárását fogják kikérni. Ugyanez esetre ugyancsak e hatalmak fenntartják maguknak, hogy esetleg a választó-birósági eljáráshoz folyamodjanak. neutres, rempliront les devoirs que la neutralité comporte. Article 11. Dans le cas où une Puissance exerçant des droits de souveraineté ou de protectorat dans les contrées mentionnées à l'article I et placées sous le régime de la liberté commerciale serait impliquée dans une guerre, les Hautes Parties signataires du présent Acte et celles qui y adhéreront par la suite s'engagent à prêter leurs bons offices pour que les territoires appartenant à cette Puissance et compris dans la zone conventionnelle de la liberté commerciale soient, du consentement commun de cette Puissance et de l'autre ou des autres parties belligérantes, placés pour la durée de la guerre sous le régime de la neutralité et considérés comme appartenant à un État non-belligérant ; les parties belligérantes renonceraient, dès lors, à étendre les hostilités aux territoires ainsi neutralisés, aussi bien qu'à les faire servir de base à des opérations de guerre. Article 12." Dans le cas où un dissentiment sérieux, ayant pris naissance au sujet ou dans les limites des territoires mentionnés à l'article I et placés sous le régime de la liberté commerciale, viendrait à s'élever entre des Puissances signataires du présent Acte ou des Puissances qui y adhéreraient par la suite, ces Puissances s'engagent, avant d'en appeler aux armes à recourir à la médiation d'une ou de plusieurs Puissances amies. Pour le même cas les mêmes Puissances se réservent le recours facultatif à la procédure de l'arbitrage. IV. FEJEZET. Kongó hajózási okmány. 13. czikk. CHAPITRE SV. Acte de navigation du Congo, ^^^^^^^^^^^^^^^^^^M Article 13. A hajózás a Kongón, beleértve e folyam La navigation du Congo, sacs exception összes elágazásait és kifolyásait, most és a jövő- d'aucun des embranchements ni issues de ce m) tökéletesen szabad bármely nemzetnek akár fleuve,'est et demeurera entièrement libre pour $$> $P tf 2*
