Főrendiházi irományok, 1884. IV. kötet • 241-299. sz.

Irományszámok - 1884-268

CCLXVIII. SZÁM. 207 XIV. czikk. Jelen egyezmény meg fog erősittetni és a megerősítési okmányok Londonban minél előbb ki fognak cseréltetni. Minek hiteléül az illető teljhatalmazottak azt aláírták és czímeres pecsétjükkel ellátták. Kelt Londonban, 1885. évi márczius hó tizermyolczadikán. (P. H.) Károlyi s. k. < (P. H.) Münster s. k. (P. H.) Waddington s. Je. (P. H.) Granville s. Je. (P. H.) Nigra s. h. (P. H.) Staal s. Je. (P. H.) Musurus s. h. Nyilatkozat Ausztria-Magyarország, Németország, Francziaország, Nagybrittania, Olaszország, Oroszország és Törökország kormányai, mint az Egyptom pénzügyei tárgyában 1385. márczius 17-én kelt Nyilatkozat aláirói, megállapodtak abban, hogy az emiitett Nyilatkozathoz csatolt Rendeleti Tervezet 2. czikkében, valamint a meghatalmazottaik által Londonban 1885. márczius 18-án aláirt tervezetben szintén az emiitett Nyilatkozathoz csatolt Egyezmény 2. czikkében a »London« szó után »Berlinben« szószurassék be. Nemkülönben megállapodtak abban, hogy a Rendelet és az Egyezmény 2. czikke a következő bekezdéssel, toldassék meg: »Berlinben a fizetések a napi árfolyam szerint fognak történni.« Minek hiteléül az alólirottak, mint az elől felsorolt kormányoknak e czélra kellőképen megbízott teljhatalmazottjai, a jelen Nyilatkozatot aláírták s czímeres pecsétjükkel ellátták. Kelt Londonban, 1885. évi július hó 25-én. (P. H.) Károlyi s. Jc. (P. H.) Münster s. Je. (P. H.) Waddington s. h. (P. H.) Salisbury s. Je. (P. H.) Nigra s. Je. (P. H.) Staal s. h. (P. H.) Musurus s. L Article XIV. La présente Convention sera »ratifiée et les ratifications en seront échangées à Londres le plus tôt possible. En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs l'ont signée et y ont apposé le sceau de leurs armes. Fait à Londres le dixhuit Mars 1885. (L. S.) Károlyi m. p. (L. S.) Münster m. p. (L. S.) Waddington m. p. (L. S.) Granville m. p. (L. S.) Nigra m. p. (L. S.) Staal m, p. (L. S.) Musurus m. p. Déclaration. Les Gouvernements d'Autriche - Hongrie, d'Allemagne, de France, de la Grande-Bretagne, d'Italie, de Russie et de Turquie, Signataires de la Déclaration relative aux finances de l'Egypte du 17 mars 1885, conviennent d'insérer les mots » »à Berlin« « après le mot » »Londres« « dans l'article 2 du Projet de Décret annexé à la dite Déclaration, ainsi que dans l'article H de la Convention signée par leurs Représentants à ' Londres le 18 mars 1885, dont le projet a été annexé à la dite Déclaration. »Ils conviennent également d'ajouter à l'article II du Décret et de la Convention l'alinéa suivant : » »A Berlin les paiements s'effectueront au cours dû jour.«« En foi tiaires des autorisés à Déclaration armes. Fait à (L. S.) (L. (L. ;L. (L. (L. (L. S.) S.) S.) S.) S.) S.) de quoi les Soussignés, PlénipotenGouvernements précités, dûment cet effet, ont signé la présente et y ont apposé le sceau de leurs Londres, le 25 juillet 1885. Károlyi m. p. Münster m. p. Waddington m. p. Salisbury m. p. Nigra m. p. Staal m. p, Musurus m. p. Zsilinszky Mihály s. k„ a képviselőház jegyzője.