Főrendiházi irományok, 1884. IV. kötet • 241-299. sz.
Irományszámok - 1884-267
i9â CCLXVII. SZÁM. 1. Melléklet a 267. számú irományhoz. Törvényjavaslat a postai megbízások teljesítésére vonathozó szolgálatnak szabályozása iránt kötött nemzetközi egyezmény beczikkelyezéséről. Ezen egyezmény szövege a következő: 1. czikk. A posta által beszedendő értékeknek kicserélését azon országok között, melyek abban megegyeznek, hogy e szolgálatot kölcsönösen ellátják, a jelen »Egyezmény« szabályozza. 2. czikk. 1. A beszedés eszközölhető nyugták, számIák, bonok, váltók és általában minden kereskedelmi vagy egyéb pénzbeli követelésről szóló okmány alapján, melyeknek költséglevonás nélkül lefizetendő értéke egyenkint 1000 frankot, vagy ennek az egyes szerződő országok Article Premier. L'échange des valeurs | recouvrer par la poste entre ceux des pays contractants qui conviennent de se charger réciproquement de ce service, est régi par les dispositions du présent Arrangement. Article 2. 1. Sont admis à l'encaissement les quittances, factures, billets à ordre, traites et généralement toutes les valeurs commerciales ou autres, payables sans frais, et dont le montant n'excède pas, par envoi, 1000 francs effectifs ou une somme équivalente dans la monnaie >A postai megbízások teljesítésére vonatkozó szolgálatnak szabályozása iránt az Osztrák-Magyar monarchia, Németország, Belgium, Egyptom, Francziaország, Olaszország, Libéria köztársaság, Luxemburg, Portugália és portugál gyarmatok, Rumania és S váj ez között kötött Egyezmény. Alulirottak, mint a fenn elősorolt országok kormányainak meghatalmazottjai, közös egyetértéssel a megerősítés fentartása mellett a következő »Egyezmény«-! kötötték. Arrangement concernant le service des Recouvrements, conclu entre: L'AutricheHongrie, l'Allemagne, la Belgique, l'Egypte, la France, l'Italie, la République de Libéria, le Luxembourg, le Portugal, les Colonies Portugaises, la Roumanie et la Suisse. Les soussignés, plénipotentiaires des Gouvernements des pays ci-dessus dénommés, ont, d'un commun accord et sous réserve de ratification, arrêté l'Arrangement suivant:
