Főrendiházi irományok, 1884. I. kötet • 1-105. sz.

Irományszámok - 1884-9

IX. SZÁM. 155 XXL Melléklet a 9* számú irományhoz. 3334. M. E. 1884. Mi Első Ferencz József, Isten kegyelméből Ausztriai Császár, Csehország Királya stb. és Magyarország Apostoli Kirárya. Kedvelt Magyarországunk és Társországai hű Főrendéi és Képviselői közös egyetértéssel a következő törvényezikket terjesztették szentesítés végett Felségünk elé: Törvényczikk a Braziliával 1883. évi május 21-én Bio de Janeiroban, a közönséges bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt kötött államszerződés beczikkelyezése tárgyában. (Szentesítést nyert 1884. évi szeptember hó 7-én. Kihirdettetett az >Országos Törvénytár« utján 1884. évi szeptember hó 14-én.) Ő Felsége Ausztria Császárja és Magyarország apostoli Királya, és Ó Felsége Brasilia Császárja közt, a közönséges bűntettesek kiadatása tárgyában, Rio de Janeiroban 1883. évi május 21-én kötött államszerződés, miután az országgyűlés által elfogadtatott, s utóbb a szerződő felek részéről szokott módon megerősittetett, ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Szövege a következő: Sa Majesté L'Empereur D'Autriche, Roi Ő Felsége Ausztria Császárja, Csehország De Bohème, ETC. Et Roi Apostolique De Hon- Királya stb. és Magyarország apostoli Királya, grie, et Sa Majesté L'Empereur Du Brésil, ayant és Ö Felsége Brasilia Császárja kölcsönös résolu d'un commun accord, de conclure une megegyezéssel elhatározván a közönséges bűnConvention pour l'extradition des malfaiteurs, tettesek kiadatása iránt szerződést kötni, e vég ont nommé pour leurs Plénipotentiaires à cet bői teljhatalmazottjaikká kinevezték és pedig: effet, savoir: Sa—Majesté L'Empereur D'Autriche, Roi Apostolique De Hongrie: Monsieur le Baron Seiller, Chevalier de Son Ordre de la Couronne de Fer, 3-ème classe, Son Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire près Sa Majesté l'Empereur du Brésil ; Sa Majesté L'Empereur Du Brésil : Monsieur Lourenço Cavalcanti De Albuquerque, de Son Conseil, Député à l'Assemblée Générale/ Ministre et Secrétaire d'Etat des affaires étrangères; Ö Felsége Ausztria Császárja, Magyarország apostoli Királya : Seiller báró urat, vaskorona-rendjének 3-ad osztályú lovagját, rendkívüli követét és teljhatalmú ministerét Ő Felségénél Brasilia Császárjánál; Ő Felsége Brasilia Császárja : Cavalcanti de Albuquerque Lőrincz urat, tanácsosát, országgyűlési követet, ministerét és a külügyek államtitkárát j 20* *"S