Főrendiházi irományok, 1881. VII. kötet • 412-580. sz.

Irományszámok - 1881-414

m CDXIV. SZÁM. XU. melléklet et 414. számú irományhoz* -M™^_ !883. M. E. Mi Első Ferencz József, Isten kegyelméből Ausztriai Császár, Csehország Királya stb. és Magyarország Apostoli Királya. Kedvelt Magyarországunk és Társországai hű Főrendéi és Képriselői közös egyetértéssel a következő törvényezikket terjesztették szentesítés végett Felségünk elő: Törvényczikk a Svájczezal 1883. márezius 31-én kötött állategészségügyi egyezmény beczikkelyezéséről. (Szentesítést nyert 1883. évi június hó 30-án. — Kihirdettetett az »Országos Törvénytár« utján 1883. évi július hó 4-én.) Ő Császári és Apostoli Királyi Felségének és a svájczi szövetség szövetségtanácsának meghatalmazottjai által Bernben, 1883. márczius 31. napján kötött állategészségügyi egyezmény ezennel az ország törvényei közé iktatta tik. Szövése a következő: Ö Felsége az ausztriai császár, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya, egyszersmind Liechtenstein uralkodó fejedelmének képviseletében is, egyrészről, és a svájczi szövetség szövetségtanácsa, másrészről, azon óhajtástól vezéreltetve, hogy az állatok, bőrök, szarvak és más állati nyerstermékekkel való forgalom területeiken kölcsönösen egyezmény által szabályoztassék, e czélból tárgyalásokba bocsátkoztak és meghatalmazottaikká kinevezték: Ö Felsége az ausztriai császár, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya, Ottenfels-Gschwind Móricz báró urat, valóságos belső titkos tanácsosát, rendkivüli követét és meghatalmazott ministerét Bernben; a svájczi szövetség szövetségtanácsa Droz Numa urat, szövetségi tanácsost és a szövetségi tanács kereskedelmi és mezőgazdasági osztályának főnökét, Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohème etc. Roi Apostolique de Hongrie, représentant en même temps le Prince souverain de Liechtenstein, d'une part, et le Conseil Fédéral de la Confédération suisse, d'autre part, désirant régler par une Convention le commerce des animaux, des peaux, des cornes et autres produits bruts d'animaux entre les deux pays, ont fait ouvrir dans ce but des négociations et nommé pour leurs Plénipotentiaires: Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohème, etc. et Roi Apostolique de Hongrie le Sieur Maurice Baron d'Ottenfels-Gschwind, son Conseiller intime, son Envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Berne; le Conseil Fédéral de la Confédération suisse, le Sieur Numa Droz, Conseiller fédéral, Chef du Departement fédéral du Commerce et de l'Agriculture,