Főrendiházi irományok, 1881. IV. kötet • 220-287. sz.

Irományszámok - 1881-226

CCXXVI. SZÁM. 83 XL melléklet a 226. számú irományhoz. M. E. üli Első Ferencz József, Isten kegyelméből Ausztriai Császár, Csehország Királya stb. és Magyarország Apostoli Királya. Kedvelt Magyarországunk és Társországai hű Főrendéi és Képviselői közös egyetértéssel a következő törvényczikket terjesztették szentesítés végett Felségünk elé: Törvényczikk a Szerbiával 1881* évi május hó 6-án Bécsben a polgári ügyekben kölcsönösen nyújtandó jogsegély iránt kötött államszerződés beczikkelyezése tárgyában. (Szentesítést nyert 1882. évi június hó 28-án. Kihirdettetett az >Országos Törvénytár« utján 1882. évi július hó 2-án.) Ö Felsége Ausztria Császárja és Magyarország Apostoli Királya, és Ö Fensége Szerbia Fejedelme közt a polgári ügyekben kölcsönösen nyújtandó jogsegély tárgyában Bécsben 1881. évi május hó 6-án kötött államszerződés, miután az országgyűlés által elfogadtatott, s utóbb a szerződő felek részéről szokott módon megerősíttetett, ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Szövege a követkézé': 11* Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohème etc. etc., et Roi Apostolique de Hongrie et Son Altesse le Prince de Serbie, animés du désir d'établir d'une manière décisive un même traitement pour Leurs sujets devant les tribunaux de l'autre Partie, ainsi que le secours en matière judiciaire que les tribunaux des deux Parties doivent se prêter dans les affaires de droit civil, ont résolu d'un commun accord de conclure une Convention spéciale à cet effet, et ont nommé pouv Leurs Plénipotentiaires : Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohème etc. etc., et Roi Apostolique de Hongrie: Le Sieur Benjamin Kállay de Nagy-Kalló, Son Chambellan et Conseiller intime, chef de Section au Ministère Impérial et Royal des affaires étrangères, Chevalier de l'Ordre de Saint-Etienne, Grand-Croix de l'Ordre de Takovo etc. etc. Ó Felsége Ausztria Császárja, Csehország Királya stb. stb. és Magyarország Apostoli Királya és Ô Fensége Szerbia Fejedelme azon óhajtól indíttatva, hogy határozott módon állapittassék meg azon egyenlő elbánás, a melyben alattvalóikat a másik fél biróságai részesitendik, valamint a jogsegély, a melyet a két fél biróságai egymásnak polgári jogügyekben nyújtani kötelesek, elhatározták kölcsönős megegyezéssel, külön szerződést kötni, s e végből teljhatalmazottjaikká kinevezték és pedig: Ő Felsége Ausztria Császárja, Csehország Királya stb. stb. és Magyarország Apostoli Királya : Nagy-Kállói Kállay Benjamin urat, kamarását és belső titkos tanácsosát, a császári és királyi külügyministeriu-m osztályfőnökét, a Szent-István rend lovagját, a Takovo-rend nagykeresztesét, stb. stb.