Főrendiházi irományok, 1881. IV. kötet • 220-287. sz.

Irományszámok - 1881-226

GCXXVI. SZÁM. 49 és átalában tégla, edények és pipák készítésére való mindenféle közönséges agyag; h) téglák; %) korpa, olajpogácsa és kisajtolt vagy kifőzött gyümölcsök és olajosmagvak másféle hulladékai ; j) növényi vagy kőszénhamu, trágya, moslék, törköly, iszap; k) kenyér és liszt 10 kilogramm és kisebb mennyiségben, fris hús 4 kilogramm és kisebb mennyiségben, sajt 2 kilogramm és kisebb mennyiségben, fris vaj 2 kilogramm és kisebb mennyiségben. % A határkerületek oly lakosai, kik a határon túl földeket bírnak vagy bérben tartanak, az ezen földek műveléséhez szükséges tárgyak, nevezetesen a szerszámok, a gazdasági eszközök és a munkaállatok, a vetőmagvak, továbbá az ezen birtokokon nyert termények, úgymint gabona, széna, marha, fa stb. tekintetében vámmentességet élveznek. 3. A kölcsönös vámmentesség továbbá ki fog terjedni mindazon zsákokra és edényekre is, a melyeket a határkerületek lakosai arra használnak, hogy azokban mezei terményeiket, például : gabonát és más mezőgazdasági terményeket, gipszet, meszet, italokat és másféle folyadékokat, valamint a határforgalomban előforduld más tárgyakat, a szomszéd országba vigyenek és a melyeket onnan üresen ugyanazon utón visszahoznak. 4. A két országban a behozatalnál ép ugy, mint a kivitelnél hasonlóképen minden vám alól mentes marad: az az állat, a mely az egyik országból a másikba takarmányozásra vagy legeltetésre hajtatik és a takarmányozás vagy legeltetés után visszahajtatik ; szintúgy vámmentesen visszahozhatok a legelőre hajtott állatoktól nyert termények, mint: tej, vaj, sajt, gyapjú, valamint az időközben ellett állatok, azonban mindig csak a marha számához és a legelés idejéhez arányos mennyiségben. 5. Szintén vámmentesen fognak kezeltetni a gabonarnűek, olajosmagvak, kender, len, fa, cserhéj és más efféle mezőgazdasági tárgyak, ha azokat a két ország liatárkerül étéinek lakosai et en général toute sorte de terre ordinaire, servant à fabriquer des briques, pots, pipes et vases; h) briques; ï) son, pain de colza et autres déchets de fruits pressés et cuits et de semences oléagineuses ; j) cendre végétale ou de houille, engrais, lies, lavures, limon; k) pain et farine en quantité de dix kilogrammes ou moins, viande fraîche, en quantité de quatre kilogrammes ou moins, fromage, en quantité de deux kilogrammes ou moins, beurre frais, en quantité de deux kilogrammes ou moins. 2°. Les habitants des districts-frontière qui possèdent ou qui ont affermé des terres au delà de la frontière seront exempts des droits de douane par rapport aux objets nécessaires à l'exploitation de ces terres, notamment les ustensiles, les instruments agricoles et les bêtes de labour, les grains à ensemencer, puis les produits récoltés dans ces propriétés tels que céréales, foin, bétail, bois etc. 3°. L'exemption réciproque de tout droit de douane s'étendra aussi à tous les sacs et vases qui ont servi aux habitants des districts-frontière à transporter dans le pays voisin leurs produits agricoles, par exemple: céréales et autres produits de l'agriculture, plâtre, chaux, boissons ou autres liquides et autres objets quelconques du trafic-frontière, et qui en retournent vides par la même route. 4°. Restera également libre, dans les deux pays, de tout droit de douane à l'entrée et à la sortie: le bétail conduit d'un pays à l'autre à l'affourragement ou au pâturage et reconduit après l'affourragement ou le pâturage ; de même pourront êlre reconduits en franchise douanière les produits du bétail conduit au pâturage, tels que: lait, beurre, fromage, laine; les animaux mis bas dans l'intervalle, mais toujours en quantité proportionnée au nombre du bétail et à la durée du pâturage. 5°. Seront également traités en franchise douanière : les céréales, les graines oléagineuses, le chanvre, le lin, le bois, le tan et autres objets nrricolos similaires que les habitants des FŐRENDI IROMÁNYOK. IV. 1881—84. 7