Főrendiházi irományok, 1881. II. kötet • 87-181. sz.

Irományszámok - 1881-170

GLXX. SZÁM. 353 Ces protégés ne seront soumis à aucun droit, impôt ou taxe quelconque, en dehors de ce qui est stipulé aux articles 12 et 13. Article 3. Les Consuls, Vice-Consuls ou Agents consulaires Chefs de poste qui résident dans les États du Sultan du Maroc, ne pourront choisir qu'un interprète, un soldat et deux domestiques parmi les sujets du Sultan, à moins qu'ils n'aient besoin d'un secrétaire indigène. Ces protégés ne seront soumis non plus à aucun droit, impôt ou taxe quelconque, en dehors de ce qui est stipulé aux articles 12. et 13. Article 4. Si un Représentant nomme un sujet du Sultan à un poste d'Agent consulaire dans une ville de la côte, cet Agent sera respecté et honoré, ainsi que sa famille habitant sous le même toit, laquelle, comme lui-même, ne sera soumise à aucun droit, impôt ou taxe quelconque en dehors de ce qui est stipulé aux articles 12. et 13.; mais il n'aura pas le droit de protéger d'autres sujets du Sultan en dehors de sa famille. Il pourra, toutefois, pour l'exercice de ses fonctions, avoir un soldat protégé. Les Gérants des Vice-Consulats, sujets du Sultan, jouiront, pendant l'exercice de leurs fonctions, des mêmes droits que les Agents consulaires sujets du Sultan. Article 5. Le Gouvernement marocain reconnaît aux Ministres, Chargés d'affaires et autres Représentants le droit, qui leur est accordé par les Traités, de choisir les personnes qu'ils emploient, soit à leur service personnel, soit à celui de leurs Gouvernements, à moins toutefois que ce ne soient des Cheiks ou autres employés du Gouvernement marocain, tels que les soldats de ligne ou de cavalerie, en dehors des Maghaznias préposés à leur garde. De même ils ne pourront employer aucun sujet marocain sous le coup de poursuites. FŐRENDI IROMÁNYOK. II. i 881/84. Ezen védett egyének semminemű illetéknek, adónak vagy díjnak alávetve nincsenek, kivéve azt, a mely a 12. és 13. czikkben állapittatik meg. 3. czikk. A marokkói Sultán államaiban székelő azon consulok, alconsulok vagy consulsági ügynökök, a kik a hivatal főnökei, a Sultán alattvalói közül csak egy tolmácsot, egy katonát és két szolgát választhatnak, kivéve, ha belföldi titkárra van szükségük. Ezen védett egyének szintén nincsenek semminemű illetéknek, adónak vagy díjnak alávetve ; kivéve azt, mely a 12. és 13. czikkekben állapittatik meg. 4. czikk. Ha valamely képviselő consulsági ügynöki hivatalra valamely tengerparti városba a Sultán alattvalóját nevezi ki: ezen ügynök ugyanazon fedél alatt lakó családjával együtt elismertetik és tiszteletben tartatik, és sem ő maga, sem családja semminemű illetéknek, adónak, vagy díjnak alávetve nincsen, kivéve azt, mely a 12. és 13. czikkben állapittatik meg ; de nem áll jogában családján kivül a Sultán más alattvalóit védeni. Azonban hivatalos működése czéljára egy védett katonát tarthat. Az alconsulságok ügyvivői, a kik a Sultán alattvalói, hivatalos működésük ideje alatt ugyanazon jogokat élvezik, mint azon consulsági ügynökök, a kik a Sultán alattvalói. 5. czikk. A marokkói kormány elismeri, a ministereknek, diplomátiai ügyvivőknek és más képviselőknek a szerződések által biztosított azon jogát, hogy szabadon választhatják azon egyéneket, a kiket vagy személyes szolgálatukra, vagy kormányuk szolgálatára alkalmaznak, úgy mind a mellett hogy ezek Seikek, vagy a marokkói kormány más alkalmazottjai, jelesen lovas és sor-katonák ne legyenek, az őrizetükre kirendelt Maghazniákat kivéve. Úgyszintén nem alkalmazhatnak oly marokkói alattvalót, a ki hatósági üldözés alatt áll. 45