Főrendiházi irományok, 1881. II. kötet • 87-181. sz.

Irományszámok - 1881-170

350 CLXX. SZÁM. Melléklet a 170. számú irományhoz. Törvényjavaslat a madridi egyezmény beczikkelyezéséről. Az Ö Felsége Ausztria Császárja, Csehország Királya stb. és Magyarország Apostoli Királya, továbbá Ó Felsége Németország Császárja, Poroszország Királya, Ö Felsége a Belgák Királya, Ö Felsége Dánia Királya, Ó Felsége Spanyolország Királya, Ö Nagyméltósága az amerikai egyesült államok Elnöke, Ö Nagyméltósága a franczia köztársaság Elnöke, Ö Felsége Nagybritannia és Irland egyesült királyságok Királynéja, Ö Felsége Olaszország Királya, Ő Felsége Németalföld Királya, Ö Felsége Portugallia és Algarbia Királya, és Ő Felsége Svédés Norvégország Királya között egyrészről és Ő Felsége Marokko Sultánja között más részről Madridban 1880. évi július hó 3-án kötött és Ô Felsége Ausztria Császárja, Csehország Királya sat. és Magyarország Apostoli Királya által Bécsben 1880. évi deczember hó 26-án kiállított jóváhagyási záradékkal helybenhagyott egyezmény, ezennel az ország törvényei közé iktattatik, és annak I-ső czikkében hivatkozott franczia egyezmény hozzá csatoltatik. Az emiitett egyezmény szövege a következő: (Eredeti szöveg.) Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse; Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Hongrie ; Sa Majesté le Roi des Belges ; Sa Majesté le Roi de Danemark; Sa Majesté le Roi d'Espagne ; Son Excellence le Président des États-Unis d'Amérique; Son Excellence le Président de la République Française ; Sa Majesté la Reine du Royaume Uni de la GrandeBretagne et d'Irlande; Sa Majesté le Roi d'Italie; Sa Majesté le Sultan du Maroc; Sa Majesté le Roi des Pays-Bas; Sa Majesté le Roi de Portugal et des Algarves; Sa Majesté le Roi de Suède et de Norvège ; (Forditás.) Ö Felsége Németország Császárja, Poroszország Királya ; Ö Felsége Ausztria Császárja, Magyarország Királya; Ö Felsége a Belgák Királya; Ö Felsége Dánia Királya ; Ö Felsége Spanyolország Királya; Ö Nagyméltósága az amerikai egyesült államok Elnöke; Ö Nagyméltósága a franczia köztársaság Elnöke; Ö Felsége Nagybritannia és Irland egyesült királyságok Királynéja; Ö Felsége Olaszország Királya; Ö Felsége Marokko Sultánja; Ö Felsége Németalföld Királya; Ö Felsége Portugallia és Algarbia Királya ; Ö Felsége Svéd- és Norvégország Királya ;