Főrendiházi irományok, 1878. IX. kötet • 488-532. sz.

Irományszámok - 1878-491

80 COXCI. SZÁM. I melléklet a 491. számú irományhoz. 1215. M. E. 1881. Mi Első Ferencz József, Isten kegyelméből Ausztriai Császár, Csehország Királya stb. és Magyarország Apostoli Királya. Kedvelt Magyarországunk és Társországai hü Fö'rendei és Képviselői közös egyetértéssel következő törvényczikket terjesztették szentesítés végett Felségünk elé: Törvényczikk a Belgiummal 1881. évi január hő 12-én Bécsben, a közönséges bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt kötött államszerződés beczlkkelyezése tárgyában. (Kihirdettetett az országgyűlés mindkétházábau 1881. évi ápril hó 12-én.) Ó Felsége az ausztriai császár és Magyarország apostoli királya és Ő Felsége a belgák királya közt a közönséges bűntettesek kiadatása tárgyában Bécsben, 1881. évi január hó 12-én kötött államszerződés, miután az országgyűlés által elfogadtatott s utóbb a szerződő felek részéről szokott módon megerősittetett, ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Szövege a következő: Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Ő Felsége az ausztriai császár, Csehország Bohème etc., et Roi Apostolique de Hongrie, királya stb. stb. és Magyarország apostoli et Sa Majesté le Roi des Belges, ayant résolu d'un commun accord de conclure une nouvelle Convention d'extradition, ont nommé pour Leurs Plénipotentiaires á cet effet, savoir: Sa Majesté l'Empereur d'Autriche et Roi Apostolique de Hongrie: le Sieur Henri Baron de Haymerle, Son Conseiller intime, Son Ministre de la Maison Impériale et des affaires étrangères, Commandeur de Son Ordre de François-Joseph avec plaque, Chevalier de Son Ordre de la Couronne de fer III

e classe, etc., etc.; Sa Majesté le Roi des Belges: le Sieur Louis Comte de Jonghe d'Ardoye, Grand Officier de Son Ordre de Leopold, Chevalier de I

e classe de l'Ordre de la Couronne de fer etc., Son Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire près Sa Majesté l'Empereur d'Autriche et Roi Apostolique de Hongrie. etc. etc. királya és Ő Felsége a belgák királya, kölcsönös beleegyezéssel elhatározván új kiadatási szerződést kötni, e végből teljhatalmazottjaikká kinevezték és pedig: Ö Felsége az ausztriai császár és Magyarország apostoli királya: Báró Haymerle Henrik urat, valóságos belső titkos tanácsosát, a császári ház és a külügyek ministerét, a Ferencz-József-rend csillagos középkeresztesét, a vaskorona-rend III-ad osztályú lovagját stb., stb.; Ö Felsége a belgák királya: Ardoyei Jonghe Lajos gróf urat, a belga Lipótrend nagy-tisztjét, a vaskorona-rend első osztályú lovagját stb., rendkívüli követét és meghatalmazott ministerét Ö császári és apostoli királyi Felségénél stb. stb.;