Főrendiházi irományok, 1878. VII. kötet • 401-437. sz.

Irományszámok - 1878-416

CDXVL SZÁM. 275 2. Hogy hordók és más tartályok, a melyekben . sör hozatik be Spanyolországba, a határon való bevitelüknél nem esnek vám alá, ha isméti kivitelükre nézve biztositék nyujtatik és ha bevitelük után legfeljebb három hónap lefolyta alatt ismét kivitetnek. A jelen külön és átmeneti czikkek — a melyek ép úgy, mint azárjegyzőkönyv, minden külön jóváhagyás nélkül is a két szerződő fél által jóváhagyottaknak és megerősitetteknek fognak tekintetni; már azon tény folytán, hogy magának a szerződésnek, melyhez tartoznak, jóváhagyási okmányai ki lettek cserélve, — hatályon kivül helyeztetnek előleges felmondás nélkül a mondott szerződés életbeléptetésének napjától számitandó hatodik év lejártával, még akkor is, hogyha ez utóbbinak tartama a hat évi határidőn túl hallgatólag meghosszabbittatnék is. Jelen okirat két példányban állíttatott ki Madridban, 1880. évi június hó 3-án. Gróf JJudolf Manó s. k. (P. H.) Elduayen J. s. k. (P. H.) 2. Que les tonneaux, barriques et autres récipients dans lesquels on introduit en Espagne de la bière, ne paieront pas des droits à leur entrée par la frontière, si on a donné caution pour leur réexportation et si celle-ci a lieu dans l'espace de trois mois après leur importation. Les présents articles séparés et transitoires, qui de même que le protocole final seront considérés comme approuvés et sanctionnés par les deux Parties contractantes sans autre ratification spéciale, par le seul fait de l'échange des ratifications du Traité auquel II.s se rapportent, cesseront, sans dénonciation préalable, d'être en vigueur à l'expiration de la sixième année à compter du jour de la mise à exécution du dit Traité, lors même que la durée de ce dernier devait être tacitement prolongée au delà du terme de six ans. Le présent acte a été dressé en double expédition à Madrid, le trois juin mII. huit cent quatre-vingt. Comte Emanuel Ludolf m. p. (L. S.) J. Elduayen m. p. (L. S.) Antal Gyula s. k., a képviselőház jegyzője. 35*