Főrendiházi irományok, 1878. VII. kötet • 401-437. sz.

Irományszámok - 1878-416

CDXIV. SZÁM. in Zárjegyzó'könyv az osztrák-magyar monarchia és Spanyolország közt 1880. évi június hő 3-án kötött kereskedelmi és hajózási szerződéshez. Az osztrák - magyar monarchia és Spanyolország közt a mai napon kötött kereskedelmi és hajózási szerződésnek aláírásánál Ö Felsége az ausztriai császár és Magyarország Apostoli királya, valamint Ő Felsége Spanyolország királya alulirott meghatalmazottjai a következő fentartásokat és nyII.atkozatokat tették, melyek magának a szerződésnek kiegészítő részét képezendik. A II. czikkhez. Ezen czikknek határozatai a kereskedés, ipar és rendészet tekintetében a magas szerződő felek területein érvényes és más állam alattvalóira is alkalmazható külön törvényeket, rendeleteket és szabályzatokat semmi tekintetben sem módosítják. A VI. czikkhez. A spanyol alattvalók gyári vagy kereskedelmi védjegyeik, vagy más jelvényeik, mustráik vagy mintáik kizárólagos tulajdonjogát az osztrák-magyar monarchiában nem érvényesíthetik, ha azokat mind a bécsi, mind a budapesti kereskedelmi kamaránál két-két példányban be nem terjesztették. Viszont az osztrák és a magyar alattvalók Spanyolországban gyári vagy kereskedelmi védjegyeik , vagy más jelvényeik, mustráik vagy mintáik kizárólagos tulajdonjogát nem érvényesíthetik, ha azokat két példányban Madridban a del Fomento ministeriumban levő közoktatás-, földmívelés- és iparügyi főigazgatóságnál be nem terjesztették. A VII. czikkhez. Az adómentességben való részesülés czéljából az osztrák és magyar kereskedelmi utazóknak iparigazolási jegygyei, a spanyol utazóknak pedig iparadó jegygyei kell ellátva lenniök. Ezen igazolványok azon naptári év tartamára érvényesek, a mely évre ki lettek állitva; az ország nyelvén állíthatók ki, magukban fogProtocole Final annexé au Traité de commerce et de navigation conclu le 3 juin 1880 entre ïAutriche-Hongrie et l'Espagne. Au moment de procéder à la signature du Traité de commerce et de navigationconclu à la date de ce jour entre l'Autriche-Hongrie et l'Espagne, les Plénipotentiaires soussignés de Sa Majesté l'Empereur d'Autriche et Roi Apostolique de Hongrie et de Sa Majesté le Roi d'Espagne ont fait les réserves et déclarations suivantes qui auront à former partie intégrante du Traité même. A l'Article II. Les stipulations de cet article ne dérogent en rien aux lois, ordonnances et règlements spéciaux en matière de commerce, d'industrie ou de police en vigueur dans les territoires de chacune des deux Hautes Parties contractantes et applicables aux sujets de tout autre Etat. A l'Article VI. Le sujets espagnols ne pourront réclamer, en Autriche-Hongrie, la propriété exclusive d'une marque de fabrique ou de commerce, d'une autre étiquette, d'un dessin ou modèle, s'II.s n'en ont déposé deux exemplaires tant à la Chambre de commerce à Vienne qu'à celle à Budapest. Les sujets autrichiens et hongrois ne pourront revendiquer en Espagne la propriété exclusive d'une marque de fabrique ou de commerce, d'une autre étiquette, d'un dessin ou modèle, s'II.s n'en ont déposé deux exemplaires à la Direction générale d'instruction publique, d'agriculture et d'industrie au Ministère del Fomento à Madrid. A l'Article VII. Pour jouir de l'immunité de droits de patente, les voyageurs de commerce autrichiens et hongrois devront être munis d'une carte de légitimation industrielle et les voyageurs espagnols d'un certificat de patente. Ces documents seront valables pour le cours de Tannée pour laquelle II.s ont été délivrés. II.s pourront être rédigés dans la langue du pays, II.s