Főrendiházi irományok, 1878. VII. kötet • 401-437. sz.
Irományszámok - 1878-416
CDXVI. SZÁM. 259 Melléklet a 416. számú irományhoz. Törvényjavaslat a Spanyolországgal 1880-ik évi június hó 3-án kötött kereskedelmi és hajózási szerződésről. Ö császári és Apostoli királyi Felségének és Ö Felsége Spanyolország királyának meghatalmazottjai által az 1878 : XX. t, ez. IV. czikkében megszabott módon kötött, és Madridban 1880. évi június hó 3-án aláirt kereskedelmi szerződés, miután az országgyűlés által elfogadtatott és utóbb mindkét szerződő fél részéről szokott módon megerősíttetett, a hozzávaló zárjegyzőkönyvvel és a különleges és átmeneti intézkedéseket tartalmazó czikkekkel együtt ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Szövege a Ö Felsége az ausztriai császár, Csehország királya stb. és Magyarország Apostoli királya egyrészről, és Ö Felsége Spanyolország királya másrészről, azon közös óhajtás által vezéreltetve, hogy államaik közt a kereskedelmi és tengerészeti Összeköttetések fejlesztessenek, e végből új szerződés megkötését határozták el és meghatalmazottaikká nevezték ki : Ö Felsége az ausztriai császár, Csehország királya stb. és Magyarország Apostoli királya: Grőf Ludolf Manót, a Lipótrend nagykeresztesét és a vaskorona rend 1-ső osztályú lovagját, III. Károly rendjének nagykeresztesét, valóságos belső titkos tanácsosát és Ö Felsége Spanyolország királyánál levő rendkívüli követét és teljhatalmú ministerét; Ö Felsége Spanyolország királya: Don José Elduayent, Pazo de la Mercedi Marquist, III. Károly rendjének nagykeresztesét stb. a Cortes tagját, államministerét; kik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kölcsönös közlése után, a következőkben állapodtak meg : következő : Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohème etc., et Roi Apostolique de Hongrie, et Sa Majesté le Roi d'Espagne, animés d'un égal désir d'étendre et de développer les relations commerciales et maritimes entre Leurs Etats, ont résolu de conclure un nouveau Traité, à cet effet, et ont nommé pour Leurs Plénipotentiaires : Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohème etc. et Roi Apostolique de Hongrie: Le Comte Emanuel Ludolf, Grand-Croix de l'Ordre Impérial de Leopold, et Chevalier de 1-ère classe de l'Ordre de la Couronne de fer, Grand-Croix del'Ordre de Charles III. etc., Son ConseII.ler intime et actuel et son Envoyé extra ordinaire et Ministre plénipotentiaire près de Sa Majesté le Roi d'Espagne; Sa Majesté le Roi d'Espagne: Don José Elduayen, Marquis del Pazo de la Merced, Grand-Croix de l'Ordre deCharles III. etc. Député aux Cortés, Son Ministre d'Etat, lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs respectifs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus de ce qui suit : / 33*
