Főrendiházi irományok, 1878. VI. kötet • 345-400. sz.
Irományszámok - 1878-397
380 CGCXCVIÍ. SZÁM. Melléklet a 397. számú irományhoz. Törvényjavaslat a szegényjog kölcsönös Mztositásáről Beigmmmal 1880, évi július hő 19-én kötött szerződés beczikkelyezése tárgyában. Ö Felsége az ausztriai császár és Magyarország apostoli királyának, és Ő Felsége a Belgák királyának meghatalmazottjai által, a szegényjog kölcsönös biztosítása tárgyában kötött, és Bécsben 1880. évi július hó 19-én aláirt szerződés, miután az országgyűlés által elfogadtatott és utóbb mindkét szerződő fél részéről szokott módon megerősíttetett, ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Szövege k Ó Felsége az ausztriai császár, Csehország királya stb. stb. és Magyarország apostoli királya és Ö Felsége a Belgák királya, egyetértőleg olyan egyezményt óhajtván megkötni, mely által a másik szerződő fél honosainak a birói jogsegély kölcsönösen biztosíttassák, e végre meghatalmazottaikká kineyezték : Ő Felsége az ausztriai császár, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya: Báró Haymerle Henrik, császári ház és külügyministert, belső titkos tanácsost, Ö Felsége a Belgák királya: Gróf de Jonghe d'Ardoye Lajos rendkívüli követet és meghatalmazott minister!.; a kik, miután jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat egymással közölték volna, a következő czikkekben állapodtak meg; övétkező: Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohême etc. etc. et Roi Apostolique de Hongrie, et Sa Majesté le Roi des Belges, désirant d'un commun accord, conclure une convention pour assurer réciproquement le bénéfice de l'assistance judiciaire aux nationaux de l'autre Partie contractante, ont nommé à cet effet pour leurs plénipotentiaires, savoir: Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohême etc. et Roi Apostolique de Hongrie : Le Sieur Henri Baron de Haymerle, Son ConseII.ler intime et Ministre de Sa Maison et des affaires étrangères; Sa Majesté le Roi des Belges : Le Sieurs Louis Comte de Joughe d'Ardoye, son Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire ; lesquels après s'être communiqué leurs pleinspouvoirs trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants:
