Főrendiházi irományok, 1878. II. kötet • 47-97. sz.
Irományszámok - 1878-55
LV. SZÁM. 109 Sőt kötelesek a postaküldeményeket magukban az illető postahivatalokban átvenni és átadni. Az osztrák-magyar gőzhajózási társulatoknak görögországi kikötőkben lévő ügynökségei, valamint a görögországi gőzhajózási társulatoknak az osztrák vagy magyar kikötőkben létesítendő ügynökségei, levelezéseknek zárt küldeményekké való összeállitásától vagy ilyféle küldemények átvételétől hasonlókép tartózkodni kötelesek, az ily természetű műveletek kizárólag az illető postaigazgatások szolgálati köréhez tartozván. Az osztrák-magyar társulatoknak Korfuban és Syrában lévő ügynökségei mindazáltal fel vannak jogositva arra, hogy átvehessék és átadhassák mindazon zárt küldeményeket (még pedig mind a feladásra, mind a kézbesítésre) melyek a Törökországban és Egyptomban felállított osztrák-magyar postahivatalok és az osztrák magyar monarchia postahivatalai közt közvetlenül váltatnak. Megállapittatott azonban az, hogy a jelen czikk I. és II. kikezdésében foglalt határozatok nem alkalmazhatók azon levelezésekre, melyeket az osztrák-magyar társulatok ügynökei egymás közt vagy az osztrák-magyar monarchiában székelő központi igazgatásaikkal, avagy Ö császári és apostoli királyi felségének a görögországi kikötőkben lévő kormányközegei egymás közt vagy kormányukkal hivatalos ügyekben váltanak. Ugyanezen kivételnek leend helye azon levelezésekre nézve is, melyeket a görögországi hajók ügynökei egymás közt vagy központi igazgatásaikkal, valamint az osztrák-magyar monarchia kikötőiben lévő görögországi kormányközegek, egymás közt vagy kormányukkal, hivatalos ügyekben váltanak. A két részbeli postaigazgatások illető levelezéseinek szállítására rendelt hajók parancsnokai, őrködni fognak a felett, hogy legénységük vagy az utasok által levelek jogosulatlanul ne szállíttassanak s az e részben netalán elkövetett kihágásokat az 1 illető helyre fel fogják jelenteni. Ils sont même tenus de recevoir et de livrer les dépêches postales dans les bureaux de poste respectifs. Les Agences des Compagnies austrohongroises de navigation à vapeur, établis dans les ports helléniques, ainsi que les Agences des Compagnies helléniques de navigation à vapeur à établir dans le ports autrichiens ou hongrois sont également tenues de ne pas composer ni recevoir des dépêches closes, contenant des correspondances, les opérations de cette nature étant exclusivement du domaine du service des postes des Administrations respectives. Cependant les Agences des compagnies austro-hongroises établies à Corfou et à Syra sont autorisées au transbordement et à la réexpédition (tant à la réception, quant à la délivrance) des dépêches closes qui sont échangées immédiatement entre les bureaux de poste austro-hongrois établis en Turquie et en Egypte d'une part et des bureaux de poste de la Monarchie austro hongroise d'autre part. Il est entendu que les dispositions des paragraphes I. et II. du présent article ne sont pas applicables aux correspondances du service des Agents des Compagnies austro-hongroises entre eux et avec leurs Administrations centrales en Autriche-Hongrie, ni aux correspondances du service des organes du Gouvernement de Sa Majesté Imperiale et Royale Apostolique dans les ports helléniques entre eux et avec leur Gouvernement. La même exception aura lieu pour les correspondances du service des Agents des bateaux helléniques entre eux et avec leurs Administrations centrales ainsi que la correspondance du service des organes du Gouvernement grec dans les ports de la Monarchie austro-hongroise entre eux et avec leur Gouvernement. Les commandants des paquebots employés au transport respectif des correspondances des deux administrations, veilleront à ce qu'il ne soit pas transporté de lettre en fraude par leur équipage ou par les passagers et dénonceront à qui de droit les infractions qui pourront être commises.
