Főrendiházi irományok, 1878. II. kötet • 47-97. sz.
Irományszámok - 1878-55
illetőleg fennálló egészségügyi, vámügyi és rendőri szabályzatoknak minden tekintetben megfelelnek. V. czikk. Ha a Lloyd-társaság vagy más, a postaszolgálatra rendelt osztrák vagy magyar hajózási társaság, később a görögországi társasággal vagy a görögországi kormány által elismert valamely idegen társasággal egyezményt kötne a végből, hogy bármily származású bel- vagy külföldi pénzküldeményeket, árúkat és utasokat egymástól kölcsönösen átvehessenek, ily esetre kiköttetik, hogy az átrakodás egyik hajóról a másikra, az általuk érintett görögországi kikötőkben teljesen ment lesz minden illetéktől. E végből az osztrák- vagy magyar hajók és az idegen hajók, melyek közt az emiitett kölcsönös átszállitás eszközlendő, megállapodhatnak az iránt, hogy miveleteiket akár nappal, akár éjjel foganatosithassák. Megengedtetik továbbá az is, hogy az átszállításra rendelt pénzküldemények és árúk kirakassanak és a társaság költségén, még pedig a Lloyd-társaság vagy más valamelyik osztrák vagy magyar társaság, vagy bármily más, a görögországi kormány által elismert társaságnak (melylyel az emiitett egyezmény létrejött) külön helyiségében, az újbóli berakodásig őriztessenek a nélkül, hogy ezen árúk bármily átviteli illetéknek alá lennének vetve; a vámügyi felügyelet s az egészségügyi szabályzatok azonban reájok is kiterjednek. VI. czikk. A görögországi kormány a Lloyd-társaságnak és minden más, a postaszolgálatra rendelt osztrák vagy magyar hajózási-társaságnak, a vámügyi, kikötői és egészségügyi eljárásra nézve minden lehető könnyítést nyújt oly czélból, hogy a fuvarozás gyorsan és fennakadás nélkül eszközöltethessék. Ugyanazon kedvezményekben fognak a postaszolgálatban alkalmazott görögországi hajók is az osztrák vagy magyar kikötőkben részesülni. Article VI. Le Gouvernement de Sa Majesté le Roi accorde à la Société du Lloyd et à toute autre Société de navigation destinée au service postal de la Monarchie austro-hongroise toutes les facilités possibles pour les operations de douane, port et santé, afin de permettre aux transports de s'effectuer avec promptitude et sans interruption. Les mêmes facilités seront concédées à tous les paquebots helléniques employés au service postal, dans les ports autrichiens ou hongrois. 14 * LV. SZÁM. sanitaires, de douane et de police dan» ce« ports concernant l'entrée et la sortie des voyageurs et des marchandises. Article V. Si la société du Lloyd ou une autre société de navigation austro-hongroise destinée au service postal venait à conclure ultérieurement avec la compagnie Hellénique ou avec une compagnie étrangère reconnue par le Gouvernement Hellénique une convention dans le but d'opérer entre elles un échange de leurs transports de groups, des marchandises et des passagers de n'importe quelle provenance, tant intérieure qu'extérieure, il est convenu, que tout transbordement d'un paquebot à un autre sera effectué dans les ports helléniques, où ils font escale, libre de tout droit. A cet effet les paquebots autrichiens ou hongrois et les paquebots étrangers, avec lesquels devront être opérés les dits échanges pourront s'accorder, soit pendant le jour, soit pendant la nuit, pour effectuer leurs opérations. Dans le cas contraire les groups et les marchandises destinés à être transbordés seront débarqués et conservés aux frais de la Compagnie dans un lieu spécial, soit de la société du Lloyd ou d'une autre société d'AutricheHongrie, soit dans celui de toute autre Compagnie reconnue par le Gouvernement Hellénique, avec lequel elle aurait une convention, et cela jusqu'au moment de leur embarquement, sans que ces marchandises soient assujetties au paiement d'aucun droit de transit, mais ils seront soumis à la surveillance de la douane et aux réglements sanitaires.
