Főrendiházi irományok, 1878. II. kötet • 47-97. sz.
Irományszámok - 1878-47
2 XLVII. SZÁM. Melléklet a 47. számú irományhoz. 216 ' 879. M. E. Mi Első Ferencz József, Isten kegyelméből Ausztriai Császár, Csehország Királya stb. és Magyarország Apostoli Királya Kedvelt Magyarországunk és Társországai hű Főrendéi és Képviselői közös egyetértéssel a következő törvényezikket terjesztették szentesítés végett Felségünk elé: Törvényczikk az Olaszországgal 1878. deczember 27-én kötött vám- és kereskedelmi szerződésről. (Kihirdettetett az országgyűlés mindkét házában 1879. évi febraár hó 1-én.) Ő császári és apostoli királyi Felségének és Ő Felsége Olaszország királyának meghatalmazottjai által az 1878. XX. t. ez. IV. czikkében megszabott módon kötött, és Bécsben 1878. deczember 27-én aláirt vám- és kereskedelmi szerződés, valamint az ugyanazon módon kötött és ugyanazon napon aláirt állategészségügyi egyezmény, miután az országgyűlés által elfogadtattak és utóbb mindkét szerződő fél részéről szokott módon megerősittettek, a hozzájuk való mellékletekkel, pótczikkekkel, zárjegyzőkönywel és nyilatkozatokkal együtt ezennel az ország törvényei közé igtattatnak. Szövege a következő': Eredeti szöveg: ö FELSÉGE AZ AUSZTRIAI CSÁSZÁR, CSEH- SA MAJESTÉ L'EMPEREUR D'AUTRICHE, ROI ORSZÁG KIRÁLYA STB. ÉS MAGYARORSZÁG APOSTOLI DE BOHÈME ETC., ET Eoi APOSTOLIQUE DE HONGRIE, KIRÁLYA, é. et Ő FELSÉGE OLASZORSZÁG KIRÁLYA, SA MAJESTÉ LE ROI D'ITALIE, azon óhajtástól vezéreltetve, hogy államaik animés d'un égal désir d'étendre et de déveközt a kereskedést és hajózást fejleszszék és elömoz- lopper les relations commerciales et maritimes entre ditsák, új szerződés kötésére elhatározták magukat Leurs Etats, ont résolu de conclure un nouveau és e czélból meghatalmazottaikká kinevezték : Traité a cet effet, et ont nommé pour Leurs Plénipotentiaires : Ő FELSÉGE AZ AUSZTRIAI CSÁSZÁR, CSEH- SA MAJESTÉ L'EMPEREUR D'AUTRICHE, ROI DE ORSZÁG KIRÁLYA STB. ÉS MAGYARORSZÁG APOSTOLI BOHÈME ETC., ET ROI APOSTOLIQUE DE HONGRIE, KIRÁLYA :
