Főrendiházi irományok, 1878. II. kötet • 47-97. sz.
Irományszámok - 1878-53
LUI. SZÁM. 99 nek abban, hogy a hajózási szerződés, valamint a kereskedelmi szerződéssel együtt ugyanazon napon kötött többi egyezmények is hatályukban fentartassanak, a következő nyilatkozatban állapodtak meg: Az osztrák-magyar monarchia és Francziaország közt 1866. deczember 11-én kötött hajózási szerződés, konzuláris egyezmény, a két állam egyikében a másik állam alattvalói részéről hátrahagyott Örökségek szabályozásáról szóló egyezmény, a szellemi és művészeti munkák tulajdonjogát biztosító egyezmény hatályban maradnak, ^gj új kereskedelmi szerződés megkötéséig vagy az említett szerződésnek vagy egyezményeknek a két kormány egyike részéről történt felmondásra következő egy évig. Minek hiteléül a kellőleg meghatalmazott alólirottak a jelen nyilatkozatot aláirtak s azt pecsétjeikkel ellátták. Kelt két példányban Bécsben 1879. évi január 5-én. Autres conventions conclus à la même date que ce Traité de commerce; sont convenus de la déclaration suivante: Le Traité de navigation, la convention consulaire, la convention relative au réglement dei successions laissées dans l'un des deux Etats par les sujets de l'autre Etat, la convention destinée à garantir la propriété des oeuvres d'esprit et d'art, conclus le 11 décembre 1866 entre la France et F Autriche-Hongrie , — demeurent en vigueur jusqu'à la conclusion d'un nouvel arrangement commercial, ou jusqu'à l'expiration de l'année qui suivra la dénonciation par l'un des deux Gouvernements du dit Traité ou des dites conventions. En foi de quoi, les Soussignés dûment autorisés ont signé la présente déclaration et y ont apposé le sceau de leurs armes. Fait en double expedition à Vienne, le 5 janvier 1879. A ktilügyminister távollétében Francziaország nagykövete Pour le Ministre des affaires étrangères absent L'Ambassadeur de France (P. H.) Schwegel s. k. (P. H.) Vogué s. k. (L. S.) Schwegel m. p. (L. S.) Vogué m. p. Mi e törvényczikket és mindazt, a mi abban foglaltatik, összesen és egyenként helyesnek, kedvesnek és elfogadottnak vallván, ezennel királyi hatalmunknál fogva, helybenhagyjuk, megerősitjük és szentesitjük s mind Magunk megtartjuk, mind más hiveink által megtartatjuk. Kelt Bécsben ezernyolczszázhetvenkilenczedik évi február hó tizenharmadikán. Ferenc» József s. k. (P H.) Tisza Kálmán s. k. 13*
