Főrendiházi irományok, 1878. I. kötet • 1-46. sz.
Irományszámok - 1878-43
XLIII. SZÁM. 329 mint az azt minden irányban húsz kilométernyire környező vidék az emiitett vésztől teljes mentes és érvényességi határidejük is felemlítendő. Mindazáltal az egészségügyi közegeknek jogában áll a marhát letartóztatni, a mint annál a vész csiráinak létezésére alapos gyanú merül fel. b) Azon naptól kezdve, a melyen az egyik magas szerződő fél területén a bécsi konferenczia által ajánlott és névszerint a konferenczia által kidolgozott vezérelvek VI. fejezetében (7., 8., 9., 10. és 11. sz.) foglalt óvó és fertőztelenitési intézkedések elrendelvék és tényleg foganatositvák, ezen félnek jogában áll, kereskedelme részére, a nevezett vezérelvek V. fejezetének d) betűje alatt felsorolt bánásmódot követelni, úgymint : Az egyik magas szerződő fél területének egy vagy több kerületében kiütött vész daczára a másik fél területére meg van engedve a következő árúknak bevitele : tökéletesen száraz nyers bőrök, csontok, szarvak, szaruszeletek és paták; szarvasmarhának vagy juhoknak sózott vagy szárított belei; faggyú hordókban és bőrökben; szarvasmarha- és kecske-szőr, sörte és gyapjú zsákokban; széna, szalma, sarjú és más efféle tárgyak. III. czikk. A két magas szerződő fél egyikének területéről a másiknak területére legeltetés végett áthajtott marha az ország határán át ismét visszahajtható. Ezen jogosítvány azonban a következő feltételekhez van kötve : a) a nyájak tulajdonosai az országhatáron is a legeltetésre szánt marhának darabszámát és megkülönböztető jeleit egy ezen czélból készített jegyzéken hitelesittetni fogják; b) a marhának visszahajtása azon területre, melyből kiment, csupán azonosságának igazolása után fog megengedtetni; c) ha mindazáltal a legeltetés ideje alatt akár a nyájak egyik részében, akár a legeltetési helytől 20 kilométernél kisebb távolságban levő FŐKENDI IKOMÁNYOK. I. 1878/81. de provenance, et dans vingt kilomètres à la ronde, il n'existe pas la dite maladie contagieuse, ainsi que l'indication du temps pendant lequel ils seront valables. Toutefois les agents sanitaires auront la faculté d'arrêter le bétail, dès qu'ils auront des soupçons fondés sur l'existence du germe d'infection dans ce bétail. b) Dès le jour où les mesures de précaution et de désinfection suggérées par la Conférence de Vienne, et nommément celles reprises à la Section VI (No. 7, 8, 9, 10 et 11) de l'Exposé des principes élaboré par la Conférence même, seraient prescrites et observées en fait dans le territoire de l'une des deux Hautes Parties contractantes, celle-ci a le droit de réclamer, pour son commerce, le régime indiqué sub d), dans la section V de l'Exposé susmentionné, savoir: Malgré la contagion, qui se serait déclarée dans un ou plusieurs districts du territoire de l'une des deux Parties contractantes, il est permis d'importer, dans le territoire de l'autre, les articles suivants : peaux, os, cornes, bouts de cornes et d'onglons, parfaitement secs; intestins salés ou séchés"de bêtes bovines on de moutons ; suif en tonneaux et en peaux; poils de bêtes bovines et caprines, soies de porc et laine de mouton, en sacs; foin, paille, regain et autres objets semblables. Article III. Le bétail, conduit du territoire d'une des deux Hautes Parties contractantes au pâturage sur le territoire de l'autre, pourra repasser la frontière. Cette faculté est, cependant, soumise aux conditions que voici: a) Les propriétaires des troupeaux auront à faire certifier à la frontière, sur une liste dressée à cet effet, le nombre et les signes caractéristiques des bêtes qu'ils comptent conduire au pâturage. b) La rentrée des animaux sur le territoire d'où ils sortaient, ne sera accordée qu'après constatation de l'identité du bétail. c) Cependant, si, durant le pâturage, une maladie contagieuse pour ces animaux venait à se déclarer, soit dans une partie des troupeaux, 42
