Főrendiházi irományok, 1878. I. kötet • 1-46. sz.

Irományszámok - 1878-43

XLIIL SZÁM. 313 történt elhelyezést s a behozatalkor készpénzben letett vámot visszaadni, vagy a biztositék kiadása végett a szükséges lépéseket megtenni fogja. 9. §. Hogy a legeltetésre, telelésre vagy földmíveíési munkákra rendelt marha a határokon lehetőleg gyorsan és könnyen átmehessen, a két magas szerződő fél a következő intézkedésekben állapodott meg : I. Legeltetésre vagy földmívelési munkákra hajtott marha, az egész vámhatár vonal mentén, bármely vámhivatalnál léphet be. II. Ha helyi körül meny eknéi fogva a legeltetésre vagy földmívelési munkákra rendelt marhának a határvámhivatalon át való hajtása a tulajdonosokra nézve nagyon terhes volna, a behajtás és kilépés előtt ezen hivatalnál teendő bevallás elégséges; a pénzügyőrségi közegek mindazáltal a határvámhivataloktól nyert bevallás alapján a be- és kilépést ellenőrizni fogják. A pénzügyőrség ezen bevallásokat — a történtek kellő igazolásával ellátva — a határvámhivatalnak visszaadandja. III. Ha a határvámhivatal azon ponttól, melynél a kérdéses marha be- vagy kihajtatik, nagyon távol volna, vagy ha a közlekedés elégtelen lenne, s ezért a II. alatt emiitett bevallás csak nehezen volna eszközölhető, a beés kiviteli bevallás az e végből a marhaáthajtás helyére kiküldött pénzügyőri közegnél teljesíthető, ki az illető esetekről jegyzéket fog vezetni. Az olaszországi vagy osztrák vámhivatal által a be- és kiviteli bevallás felvételére és állomásukon kivül fekvő helyen való vizsgálatra kirendelt közegek hivatalos utazásaik után csupán az állami szolgálati szabályzatukban előirt díjakat és költségeket igényelhetik és tekintet nélkül a bevallások vagy a marha számára naponkint csak egyszer fizettetnek. Ezen közegek kötelesek lesznek a bevallás bemutatójának elismervényt kiadni. FŐRENDI IROMÁNYOK. I. 1S78/S1. restituera le montant des droits déposés en espèces à l'entrée, ou prendra les mesures nécessaires pour décharger la caution. §. 9. Afin de faciliter le plus possible le mouvement, à travers les frontières, du bétail destiné, soit au pâturage ou à l'hivernage, soit aux travaux agricoles, soit aux foires et marchés les deux Hautes Parties contractantes sont convenues des dispositions suivantes: I. L'entrée du bétail conduit aux pâturages ou aux travaux agricoles peut se faire, le long de la ligne douanière, par chaque bureau-frontière de douane. IL Si des circonstances locales rendaient trop onéreux, aux propriétaires, le passage du bétail destiné aux pâturages ou aux travaux agricoles, à travers le bureau-frontière de douane, une déclaration préalable d'entrée et de sortie, faite auprès de ce bureau, sera reconnue suffisante ; les organes de la garde de finance contrôleront, cependant, l'entrée et la sortie, sur la base des déclarations fournies par le bureau douanier frontière. La garde de finance retournera ces déclarations au bureau-frontière douanier, après les avoir munies du certificat de la vérification faite. III. Si le bureau douanier frontière était situé à une distance trop grande du point d'entrée ou de sortie du bétail en question, ou s'il y manquait des communications suffisantes, et que, pour ces raisons, la déclaration mentionnée sous II ne pouvait être fournie que difficilement, la remise des déclarations d'entrée et de sortie pourra se faire à l'organe de finance qui sera délégué à cette fin à la frontière sur les lieux du passage du bétail, et qui tiendra le registre des admissions. Les organes chargés par le bureau douanier italien ou autrichien de recueillir les déclarations d'entrée et de sortie, et de faire l'enquête dans un endroit situé au dehors de leur résidence, n'ont droit qu'aux frais de tournées fixes, ou aux indemnisations qui sont prescrits par les règlements de service de leur pays, et ne seront payés qu'une seule fois, pour chaque journée, sans qu'on ait égard au nombre des déclarations, ou du bétail. Ces organes auront à remettre un reçun au porteur de la déclaration. 40