Főrendiházi irományok, 1878. I. kötet • 1-46. sz.

Irományszámok - 1878-37

222 XXXVII. SZÁM. 1. csak valamely ottani, megfelelő hatáskörrel felruházott belépti hivatal felé vezető irányban ; 2. a kilépti hivataloktól vagy igazolási helyektől, csak oly nappali időben, hogy a határon túl ott megengedett időben érkezhessenek meg; 3. a kilépti hivataloktól vagy igazolási hely és a határ között — minden elkerülhető tartózkodás megakadályozása mellett — elbocsátani vám- vagy adóhivatali elintézés után, vagy ellátni a szükséges igazolványokkal. 10. §. Szintúgy mind a két fél az isméti kivitelre szánt meg nem vámozott árúkért nála letett biztosítékok kiadását, valamint a kivitelért járó elengedéseket vagy visszatérítéseket csak akkor teljesitendi, ha a belépti hivatal részére kiállított, az eljárás lajstromozási tételét és keletét tartalmazó bizonyítvány által igazoltatik, hogy az emiitett szomszéd-országba kivitt árú emez utóbbi hivatalnál bejelentetett. 11. §. A 9. §-ban b) alatt, és a 10. §-ban foglalt határozatok foganatosítása előtt a szerződő felek a közös határon az árúk átvitelére rendelt bejelentő és vizsgáló helyek kellő száma és hatásköre iránt, azoknak egymással való közvetlen viszonya tekintetében, Öszhangzólag kiszabandó elintézési órái iránt, s a kivitt árúknak a határon túli bejelentési hivatalig a szükséghez képest elrendelendő hivatalos kisérése iránt, nemkülönben a vaspályái forgalomra vonatkozó különös rendszabályok iránt, egymással készséggel egyezkedésbe bocsátkozandnak. 12. §. Mindegyik szerződő fél köteles a másik fél vámtörvényeinek a 13. és 14. §§-ban emiitett áthágásait nem csak saját alattvalóiuak, hanem mindazoknak is, kik területén ideiglene1. nur in der Richtung nach einem dortigen, mit ausreichenden Befugnissen versehenen Eingangsamte, 2. von den Ausgangsämtern oder Legitimationsstellen nur zu solchen Tageszeiten

, dass sie jenseits der Grenze zu dort erlaubter Zeit eintreffen können, und 3. unter Verhinderung jedes vermeidlichen Aufenthaltes zwischen dem Ausgangsamte oder der Legitimationsstelle und der Grenze zoll- oder steueramtlich abzufertigen, oder mit Ausweisen zu versehen. §. 10. Auch wird jeder der beiden Theile die Erledigung der für die Wiederausfuhr unverabgabter Waaren ihm geleisteten Sicherheiten, sowie die für Ausfuhren gebührenden Abgabenerlasse oder Erstattungen erst dann eintreten lassen, wenn ihm durch eine vom Eingangsamt auszustellende, die Registerpost und das Datum der Abfertigung enthaltende Bescheinigung nachgewiesen wird, dass die nach dem vorbezeichneten Nachbarlande ausgeführte Waare in dem Letzteren angemeldet worden ist. §. 11. Vor Ausführung der im §. 9 unter b) und im §. 10 enthaltenen Bestimmungen werden die vertragenden Theile über die erforderliche Anzahl und die Befugnisse der zum Waarenübergange an der gemeinschaftlichen Grenze bestimmten Anmelde- und Erhebungsstellen, über die denselben, soweit sie zu einander unmittelbar in Beziehung stehen, übereinstimmend vorzuschreibenden Abfertigungsstunden und über nach Bedürfniss anzuordnende amtliche Begleitungen der ausgeführten Waaren bis zur jenseitigen Anmeldestelle, sowie über besondere Massregeln für den Eisenbahnverkehr sich bereitwilligst verständigen. §. 12. Jeder der vertragenden Theile hat die in den §§. 13 und 14 erwähnten Uebertretungen der Zollgesetze des andern Theiles nicht allein seinen Angehörigen, sondern auch allen den-