Főrendiházi irományok, 1878. I. kötet • 1-46. sz.

Irományszámok - 1878-35

178 XXXV. SZÄM. Vámkönnyítések a határ- Erleichterungen im Grenz« forgalomban. verkehr. 1. A mindkét részbeli terület vámhatára által átszeldelt földbirtokok vagy fekvőségeken az odavaló gazdasági marha és gazdasági eszközök, az ottani mezőgazdaságra szükséges vetőmag, továbbá a földmívelés és állattenyésztésnek ott nyert terményei, midőn a termelési helyről az eltakarításokra rendelt épületek és helyekre szállíttatnak, az egyik vámterületből a másikba a gazdaságban való alkalmaztatásuk vagy rendeltetésük szerint leginkább alkalmas pontokon át vámmentesen vihetők. 2. A határlakosok, kik a másik határkerületben saját vagy bérelt szántóföldeket és réteket mívelnek, vagy különben ott, de lakásuk közelében, mezei munkát végeznek — vámmentesség et élveznek az emiitett fekvőségek vetéséhez szükséges mag, és az onnan elvitt termés és a kévékben levő gabona, továbbá a gazdasági munkához való állatok és szerek tekintetében. A helyi viszonyokhoz és a végzendő munkához képest a határátlépés az e részben meghatározandó óvintézkedések figyelembe vétele mellett mellékutakon is történhetik, ha a visszatérés még ugyanazon napon bekövetkezik. 3. Az alább nevezett tárgyak a határkerület kölcsönös forgalmában — hol azt a helyi viszonyok kívánatosnak és megengedhetőnek tüntetik föl — alkalmas óvintézkedések mellett mellékutakon is vámmentesen be- vagy kivihetők : kilugzott vagy hulladékhamu trágyázásra, építőhomok (közönséges) és kovakövek, fák, cserjék, venyigék és más élő növények ültetésre, cserepekben és vedrekben is, fűz, nyirfa és efféle seprők, méhkasok ^élő méhekkel, állati trágya, tojások, 1. Auf Landgütern oder Grundbesitzungen, welche von der Zollgrenze der beiderseitigen Gebietsteile durschnitten sind, dürfen das dazugehörige Wirthschaftsviehxmd Wirthschaftsgerätlie, die Aussaat zum dortigen Feldbau, dann die auf denselbea gewonnenen Erzeugnisse des Ackerbaues und der Viehzucht bei der Beförderung von den Orten ihrer Hervorbringung nach den zu ihrer Verwahrung bestimmten Gebäuden und Räumen von einem Zollgebiete auf das andere an den durch die Verwendung oder Bestimmung im Wirthschaftsbetriebe angezeigten natürlichen Uebergangspunkten zollfrei gebracht werden. 2. Die Grenzbewohner, welche im jenseitigen Grenzbezirk eigene oder gepachtete Aecker und Wiesen zu bestellen, oder dort, jedoch in der Nähe ihres Wohnortes, sonst eine Feldarbeit zu verrichten haben, gemessen Zollfreiheit in Betreff der Aussaat zum 'Anbau der erwähnten Grundstücke und der von denselben weggeführten Fechsung an Feldfrüchten und Getreide in Garben, dann in Betreff des Arbeitsviehes und der Arbeitsgeräthschaften für die landwirtschaftlichen Verrichtungen. Nach Massgabe der örtlichen Verhältnisse und der zu verrichtenden Arbeiten, kann der Grenzübertritt auch auf Nebenwegen unter Beobachtung der diesfalls zu bestimmenden Vorsichtsmassregeln dann geschehen, wenn die Rückkehr noch an demselben Tage erfolgt. 3. Die nachbenannten Gegenstände dürfen im gegenseitigen Verkehre der Grenzbezirke, wo die örtlichen Verhältnisse dies wünschenswerth und zulässig erscheinen lassen, unter dienlichen Vorsichten auch auf Nebenwegen zollfrei einoder austreten: Ausgelaugte oder Auswurfsasche zum Düngen, Bausand (gemeiner) und Kieselsteine; Bäume, Sträucher, Reben und andere lebende Pflanzen oder Gewächse zum Verpflanzen, sowie