Főrendiházi irományok, 1878. I. kötet • 1-46. sz.
Irományszámok - 1878-35
154 XXXV. SZÁM. tott, azon állam hatóságának megkeresésére, mely megindította, tüstént abbanhagyandó. 23. §. Azon büntetéseknek, melyekre a vádlott a 17. §. alapján inditott eljárás folytán Ítéltetett vagy Önkéntesen ajánlkozott, elengedése vagy enyhítése azon államot illeti, melynek bíróságánál az elitélés vagy ajánlkozás történt. Az ily büntetési elengedések vagy enyhítések előtt mindazáltal azon állam hatóságának, melynek törvényei ellen követtetett el az áthágás, alkalom nyújtandó ez iránti nyilatkozásra. 24. §. Mindegyik szerződő fél bíróságai a másik államban ennek vámtörvényei ellen elkövetett áthágások miatt, vagy a 17. §. alapján megindított minden büntető-eljárásra vonatkozólag, kötelesek az illető bíróság megkeresésére: 1. a bírósági kerületükben tartózkodó tanukat és szakértőket, ha kívántatik, hit alatt kihallgatni, és amazokat, a mennyiben az országos törvények a tanúskodás megtagadását meg nem engedik, például a tanúskodás a tanuk saját büntársaságára nem vonatkozik, vagy oly körülményekre nem terjeszkedik, melyek a váddal közel kapcsolatban állanak, tanúság - tételre szükség esetében szorítani is; 2. hivatalos szemléket tartani s a leletet hitelesíteni ; 3. oly vádlottaknak, kik a megkeresett bíróság járásában tartózkodnak, a nélkül, hogy az utóbbi állami kapcsolatához tartoznának, idézéseket és határozatokat kézbesíteni; 4. a megkeresett birőság járásában található törvényszegőket s ezeknek ingó vagyonát letartóztatni és kiadni, ha csak ama törvényszegők a megkeresett bíróság állami kapcsolatához, vagy oly más államhoz nem tartoznak, mely a kérdéses törvényszegésnek maga részéről való kellő megvizsgálására és megbüntetésére szerződésileg kötelezve van. Enderkenntniss noch nicht erfolgte, auf Antrag der Behörde desjenigen Staates, welcher dieselbe veranlasst hatte, sofort einzustellen. §• 23. Das Recht zum Erlasse und zur Milderung der Strafen, zu welchen der Angeschuldigte in Folge eines nach Massgabe des §. 17 eingeleiteten Verfahrens verurtheilt wurde oder sich freiwillig erboten hat, steht dem Staate zu, bei dessen Gerichte die Verurtheilung oder Erbietung erfolgte. Es soll jedoch vor derartigen Straferlässen oder Strafmilderungen der zuständigen Behörde des Staates, dessen Gesetze übertreten waren, Gelegenheit gegeben werden, sich darüber zu äussern. §. 24. Die Gerichte jedes der vertragenden Theile sollen in Beziehung auf jedes in dem andern Gebiete wegen Uebertretung der Zollgesetze dieses Gebietes oder in Gemässheit des §. 17 eingeleitete Strafverfahren verpflichtet sein, auf Ersuchen aes zuständigen Gerichtes : 1. Zeugen und Sachverständige, welche sich in ihrem Gerichtsbezirk aufhalten, auf Erfordern eidlich zu vernehmen und Erstere zur Ablegung des Zeugnisses, soweit dasselbe nicht nach den Landesgesetzen verweigert werden darf, z. B. die eigene Mitschuld der Zeugen betrifft, oder sich auf Umstände erstrecken soll, welche mit der Anschuldigung in naher Verbindung stehen, nöthigenfalls anzuhalten ; 2. amtliche Besichtigungen vorzunehmen und den Befund zu beglaubigen ; 3. Angeschuldigten, welche sich im Bezirke des ersuchten Gerichts aufhalten, ohne dem Staatsverbande des Letzteren anzugehören, Vorladungen und Erkenntnisse behändigen zu lassen ; 4. Uebertreter und deren bewegliche Güter, welche im Bezirke des ersuchten Gerichtes angetroffen werden, anzuhalten und auszuliefern, insofern nicht jene Uebertreter dem Staatsverbande des ersuchten Gerichts oder einem solchen dritten Staate angehören, welcher durch Verträge verpflichtet ist, die fragliche Uebertretung seinerseits gehörig untersuchen und bestrafen zu lassen.
