Főrendiházi irományok, 1875. IV. kötet • 159-239. sz.

Irományszámok - 1875-162

6 CLXIL SZÁM. haben wegen Erneuerung der im Jahre 1852 gegründeten und laut des Staatsvertrages vom 23. Dezember 1863 fortgesetzten Zoll- und Steuereinigung, die nach erfolgter Kündigung mit 31. Dezember dieses Jahres abläuft, Unterhandlungen eingeleitet und hiezu als Bevollmächtigte ernant: Seine Majestät der Kaiser von Oesterreich, König von Böhmen etc. und Apostolische König von Ungarn: Herrn Josef Freiherrn v. Schwegel, Ritter des St. Stefan-Ordens und des Ordens der eisernen Krone III. Klasse, k. u. k. Hof- u. Ministerialrath ; Seine Durchlaucht der souveraine Fürst zu Lichtenstein : Herrn Klemens Reichsgrafen v. Westphalen, welche, nachdem sie ihre Vollmachten eingesehen, und in guter Ordnung befunden hatten, sich über folgende Bestimmungen geeinigt haben. az 1852. évben megállapított és az 1863. évi deczember 23-iki államszerződés értelmében folytatott vám- és adóegyesülést, mely a megtörtént felmondás után ez évi deczember 31-én lejár, megújitani óhajtván, e végből felhatalmazottaké kinevezték : Ő Felsége Ausztria császárja, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya: Schwegel József báró urat, a Szt. Istvánrend és a III. osztályú vaskoronarend lovagját, cs. és kir. udvari és ministeri tanácsost; 0 Fensége Lichtenstein uralkodó fejedelme: Westphalen Kelemen birodalmi gróf urat; kik felhatalmazásaikat kölcsönösen megtekintvén és kifogás nélkül valóknak találván, a következőkben állapodtak meg: Artikel 1. Der am 23. Dezember 1863 zwischen den beiden vertragschliessenden Theilen vereinbarten Steuer- und Zollverein wird mit allen seinen gegenwärtig in Kraft stehenden Bestimmungen auf ein Jahr verlängert, und dessen Dauer hiemit bis Ende 1876 festgesetzt. 1-sö czikk. A két szerződő fél között 1863. deczember 23-án kötött adó- és vámegyesület jelenleg hatályban levő minden rendelkezéseiben egy évre meghosszabbíttatván, érvényének határideje ezennel 1876. végére tétetik. Indem beide Theile die wohlthätigen Wirkungen dieses Vertrages im Allgemeinen anerkennen und nur die Notwendigkeit einiger neuen, den veränderten Verhältnissen entsprechenden Modifikationen sich herausgestellt hat, sind die hohen kontrahirenden Theile dahin übereingekommen, im Laufe des Jahres 1876 über die wünschenswerten Abänderungen des Vertrages Verhandlungen einzuleiten und zum Abschlüsse zu bringen. A szerződés üdvös hatását mindkét fél átalában elismervén és csakis a változott viszonyoknak megfelelő némely új módosítás mutatkozván szükségesnek, a magas szerződő felek megegyeztek abban, hogy a szerződés óhajtandó módosításai felett, a tárgyalásokat az 1876-ik év folytában megindítják és befejezik. Artikel 2. 2-ik czikk. Die Ratifikation des gegenwärtigen Vertra- A jelen szerződés végmegerősitése az 1875. ges wird vor Ende 1875 in Wien erfolgen. Ur- év vége előtt Bécsben fog megtörténni. Minek