Főrendiházi irományok, 1875. IV. kötet • 159-239. sz.
Irományszámok - 1875-186
156 CLXXXVI. SZÁM, Das gemäss Separat-Ártikel IV des Vertrages vom 23. December 1863 auf Kosten Liechtensteins errichtete Zollamt zu Vaduz wird über Wunsch der fürstlichen Regierung nunmehr gleichfalls wie alle übrigen Zollämter auf den gemeinsamen Etat unter der Bedingung übernommen, dass die fürstliche Regierung das zur Unterbringung dieses Amtes erforderliche Amtsgebäude möglich in der Nähe der dortigen Rheinbrücke auf einem zur Ueberwachung des Verkehrs geeigneten Punkte auf eigene Kosten herstellt. Artikel XV. Den Beamten und Angestellten, welche auf die im Artikel XI erwähnte Weise im Fürstenthume Liechtenstein im Zoll- und Steuerfache Dienste leisten, werden die gleichen Rechte und Befugnisse eingeräumt und haben dieselben die gleichen Verpflichtungen zu erfüllen, wie auf österreichischem Gebiete. Die Gerichte, Behörden und Ortsvorsteher des Fürstenthumes werden ihnen bei ihren Dienstesverrichtungen denselben Beistand zu leisten haben, wie die österreichischen Behörden auf österreichischem Gebiete den Beamten gleicher Kategorie. Artikel XVI. Die im Umfange des Fürstenthumes Liechtenstein, sowie die von Angehörigen desselben versuchten und verübten Uebertretungen der in Folge des gegenwärtigen Vertrages daselbst in Wirksamkeit stehenden Gefällgesetze werden nach denselben Bestimmungen und von denselben Behörden und Gerichten untersucht und bestraft, wie diejenigen, welche in Vorarlberg oder welche von Angehörigen der Österreichisch-ungarischen Monarchie versucht oder verübt werden. Untersuchungen über im Fürstenthume begangene Gefällsübertretungen werden dann, wenn der Aufenthalt des Beschuldigten oder der Zusammenhang mit anderen, bereits eingeleiteten Untersuchungen nicht eine Abweichung räthlich machen, stets am Sitze der Liechtensteinischen Regierungsbehörde durch einen dazu Az 1863, évi deczember 23-án kötött szerződés IV. külön czikke alapján Liechtenstein költségén Vaduzban felállított vámhivatal a fejedelmi kormány kivánságafolytán ezentúl épugy mint a többi vámhivatal, a közös költségvetésbe oly feltétel mellett vétetik át, hogy a fejedelmi kormány az ezen hivatal elhelyezésére szükséges hivatalos épületet az ottani Rajnahid lehető közelében, a forgalom szemmeltartására alkalmas ponton saját költségén épitse. XV. czikk. A hivatalnokok és alkalmazottak, kik a XI. czikk szerint a liechtensteini fejedelemségben a vám- és adóügyben szolgálnak, ugyanazon jogokkal és hatáskörrel birnak és ugyanazon kötelezettségeket tartoznak teljesiteni, mint osztrák területen. A fejedelemség bíróságai, hatóságai és község elöljárói kötelesek nekik hivatalos eljárásukban ugyanazon segélyt nyújtani, mint a melyet az osztrák hatóságok a hasonló rangú hivatalnokoknak osztrák területen nyújtanak. XVI. czikk. Az áthágások és áthágási kisérletek, melyek a jelen szerződés folytán Liechtensteinban érvényes jövedéki törvények ellen a liechtensteini fejedelemség területén, valamint fejedelmi alattvalók által elkövettetnek vagy tétetnek, ugyanazon határozatok szerint és ugyanazon hatóságok és bíróságok által fognak megvizsgáltatni és megbüntettetni, mint azok, melyek Vorarlbergben, vagy az osztrák-magyar monarchia alattvalói által elkövettettek vagy tétettek. A fejedelemségben elkövetett jövedéki áthá* gásokfeletti vizsgálatok egy erre felhatalmazott es. osztr. hivatalnok által mindenkor a liechtensteini kormányhatóság székhelyén teljesitendők, ha csak a vádlott tartózkodási helye
