Főrendiházi irományok, 1875. IV. kötet • 159-239. sz.
Irományszámok - 1875-186
GLXXXVL SZÁM. 143 I. Melléklet a 186. számú irományhoz. Törvényjavaslat a Francziaorszaggal 1866. deczember lé-én 7cőtött vám- és kereskedelmi szerződés hatályának meghosszabbitásáról szóló és az 1876. november 30-án Bécsben aláirt nyilatkozat beczikkelyezéséről. l. §. Ö Felsége az ausztriai császár és Magyarország apostoli királyának és a franczia köztársaságnak kormányai közt Bécsben 1876. november 30-án az 1866. deczember 11-én kötött vám- és kereskedelmi szerződés hatályának meghosszabbítása végett létrejött nyilatkozat, miután az országgyűlés által elfogadtatott és utóbb mind a két szerződő fél részéről szokott módon megerősíttetett, ezennel az ország törvényei közé igtattatik. Eredeti szöveg. Déclaration. Le Gouvernement de Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohème etc. et Roi Apostolique de Hongrie, et le Gouvernement de la République française, considérant que le traité de commerce conclu le 11 décembre 1866 entre l'Autriche Hongrie et la France doit, par suite de la dénonciation qui en a été faite, cesser d'être en vigueur à dater du 31 décembre prochain, et reconnaissant l'utilité de proroger les effets de cet acte international, sont convenus de la disposition suivante : Le traité de commerce conclu le 11 décembre 1866 entre l'Autriche-Hongrie et la France, continuera de rester en vigueur jusqu'au 30 juin 1877. En foi de quoi, les Soussignés dûment autorisés, ont signé la présente déclaration et y ont appossé le sceau de leurs armes. Fait en double expedition à Vienne le 30 novembre 1876. (L. S.) Andrássy m. p. (L. S.) Vogue m. p. Nyilatkozat. Ö Felsége az ausztriai császár, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királyának kormánya egyrészről, és a franczia köztársaság kormánya másrészről, tekintve azt, hogy az osztrák-magyar monarchia és Francziaország közt 1866. évi deczember hó 11-én kötött kereskedelmi szerződés, a megtörtént felmondás következtében f. é. deczember hó 31-én lejár és belátva hasznosságát annak, hogy ezen nemzetközi egyezmény hatálya meghosszabbittassék, a következő határozatban állapodtak meg : Az 1866-dik évi deczember hó 11-dikén az osztrák-magyar monarchia és Francziaország közt kötött kereskedelmi szerződés hatályban marad 1877. évi június hó 30-áig. Minek hiteléül a kellően meghatalmazott alulirottak a jelen nyilatkozatot aláirtak és pecsétjeikkel ellátták. Kelt két példányban Bécsben, 1876-dik évi november hó 30-án. (P. H.) Andrássy s. k. (P. H.) Vogüe s. k.
