Főrendiházi irományok, 1875. II. kötet • 52-99. sz.

Irományszámok - 1875-71

LXXL SZÁM. Melléklet a 71. számú irományhoz. Törvényjavaslat az osztrák-magyar monarchia és Lichtenstein herczegség közt a vám- és adószövetségnek egy évre való meghosszabbítása tárgyában 1875. évi deczember hó 12-én kötött szerződés beczikkelyezéséről. Az osztrák-magyar monarchia és a Lichtenstein herczegség között fennálló vám- és adószövetségnek egy évre való meghosszabbítása iránt 1875. évi deczember hó 12-én kötött szerződés, miután az az országgyűlés által elfogadtatott és mindkét részről szokott módon megerősíttetett, ezennel az ország törvényei közzé iktattatik. Seine Majestät der Kaiser von Oesterreich, König von Böhmen etc. und Apostolischer König von Ungarn einerseits, und Seine Durchlaucht der souveraine Fürst zu Lichtenstein anderseits, haben wegen Erneuerung der im Jahre 1852 gegründeten und laut des Staatsvertrages vom 23. Dezember 1863 fortgesetzten Zoll- und Steuereinigung, die nach erfolgter Kündigung mit 31. Dezember dieses Jahres abläuft, Unterhandlungen eingeleitet und hiezu als Bevollmächtigte ernannt: Seine Majestät der Kaiser von Oesterreich, König von Böhmen etc. und Apostolischer König von Ungarn: Herrn Josef Freiherrn v. Schwegel, Ritter des St. Stephan-Ordens und des Ordens der eisernen Krone ILL Classe, k. u. k. Hof- u. Ministerialrath ; Ö Felsége Ausztria császárja, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya egyfelől, s 0 Fensége Lichtenstein uralkodó herczege, másfelől az 1852. évben megállapított és az 1863. évi deczember 23-iki államszerződés értelmében folytatott vám- és adó egyesülést, mely a megtörtént felmondás után ez évi deczember 31-én lejár, megújitani óhajtván, e végbői felhatalmazottakul kinevezték : 0 Felsége Ausztria császárja, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya: Schwegel József báró urat, a Szt. Istvánrend és a III. osztályú vaskoronarend lovagját, cs. és kir. udvari és ministeri tanácsost;