Főrendiházi irományok, 1875. I. kötet • 1-51. sz.
Irományszámok - 1875-23
XXIII. SZÁM. 129 sont réglées dans l'intérêt général du develop- dai viszonyok a közlekedés fejlődésének átapement progressif des communications; par le lános érdeke szerint, a jelen egyezmény 13. czikrégïement prévu à l'article 13 de la présente kében emiitett szabályzat által vannak megállaConvention. Art. 20. La présente Convention sera mise à exécution à partir du 1. Janvier 1876 nouveau style et demeurera en vigneur pendant un temps indéterminé et jusqu' à l'expiration d'une année à partir du jour où jour où la dénonciation en sera faite. La dénonciation ne produit son effet qu' à l'égard de l'Etat qui l'a faite. Pour les autres Parties contractantes, la Convention reste en vigueur. Art. 21. La présente Convention sera ratifiée et les ratifications en seront échangées à St. Pétersbourg dans le plus bref délai possible. En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs l'ont signée et y ont apposé le cachet de leurs armes. Fait à St. Pétersbourg, le 10 fa Juillet mil huit cent soixante quinze. (L. S. (L. S (L. S, (L. S (L. S, (L. S, (L. S. (L. S (L. S (L. S (L. S (L. S (L. S (L. S (L. S Langenau m. p. Henri VIL P ce * Reuss m. p. Erzembault de Dudzeele m. p. E. de Vinci m. p. Le Marquis de Bedmar m. p. Gai le Elô m. p. Spiridon Mareoran m. p. Barbolani m. p. F. P. Tan der Hoeven m. p. Abdulrahim m. p. Figanière m. p. Baron Jomini m. p. Due m. p. Hammer m. p. Kiamil m. p. pitva. 20. czikk. Jelen egyezmény az új időszáraitás szerinti 1876. évi január hó 1-én lép hatályba és érvényes marad határozatlan időig, illetőleg a felmondás napjától számitott egy év leforgásáig. A felmondásnak csak a felmondó államra nézve van érvénye. A többi szerződő felekre nézve az egyezmény továbbra is hatályban marad. 21. czikk. Jelen egyezmény meg fog erősíttetni s a megerősitö okmányok a lehető legrövidebb idő alatt Szentpétervárott fognak kicseréltetni. Minek hiteléül az illető meghatalmazottak azt aláirtak és pecsétjükkel ellátták. Kelt Szentpétervárott ezernyolczszáz hetvenötödik év július hava 10 /a2-én. (PH.) Langenau s. k. (P. H.) Henri VII. P ce Reuss s. k. (P. H.) Erzembault de Dudzeele s. (P. H.) E. de Vind s. k. (PH.) Le Marquis de Bedmar s. k. (P. H.) Gai le F1Ô s. k. (P. H.) Spiridion Mareoran s. k. (P. H.) Barbolani s. k. (PH.) F* P. van der Hoeven s. k. (P. H.) Abdulrachim s. k. (P. H.) Figaniere s k. (P. H.) Baron Jomini s. k. (P. H.) Due s. k. (P. H.) Hammer s. k. (P. H.) Kiamil s. k. Wächter Frigyes s. k., a képviselőház jegyzője. FŐRENDI IROMÁNYOK. I. 1875/8. 17
