Főrendiházi irományok, 1872. VIII. kötet • 399-433. sz.
Irományszámok - 1872-432
358 CDXXXII if és 0 Felsége minden Oroszország császárja valóságos belső titkos tanácsosát Westman Wladimirt, a minister segédjét és a külügyek ministeriumának igazgatóját, a Nevsky Szt.-Sándor, a fehér sas, a Il-ik osztályú Szt.-Wladimir, a császári koronával díszített I-ső osztályú Szt.Anna és az I-sö' osztályú Szt.-Staniszló rendek lovagját, a Lipót-rend nagykeresztesét, az ausztriai vaskoronarend középkeresztesét és több más külföldi rend nagykeresztesét; a kik miután jó és kellő alakban talált teljhatalmazványaikat kicserélték, a következő czikkeket állapították meg és irták alá: I. czikk. A magas szerződő felek kötelezik magukat, egymásnak kölcsönösen kiadni — saját alattva- ' lóik kivételével — azon egyéneket, a kik a magas szerződő felek bíróságai által, az alantabb a Il-ik czikkben felsorolt büntetendő cselekmények egyike miatt üldöztetnek vagy elitéltettek és a kik a másik fél területére menekültek. II. czikk. A kiadásnak csak azon esetben lesz helye, ha az elitélés vagy az üldözés oly szándékos cselekvényre vonatkozik, mely azon állam területén kivül követtetett el, a melytől a kiadatás követeltetik és a mely a megkereső állam és a megkeresett állam törvényei szerint egy évi fogságnál nagyobb büntetést vonhat maga után. Ezen megszorítás mellett a kiadásnak helye lesz a következő büntetendő cselekmények miatt, ide értve a kísérlet és a részesség eseteit is, névszerint : 1. A szándékos emberölésnek minden neme — a szándékos testi megsebzések és sértések, 2. Kétnejüség, nőrablás, erőszakos nemi közösülés, magzatelhajtás, a szemérem ellen erőszakkal elkövetett merénylet, valamely az egyik vagy a másik nemhez tartozó 14 éven alóli gyermeknek személyén vagy személyével a szemérem ellen erőszak nélkül elkövetett merénylet, a kiskorúaknak szülőik vagy a felügyeletükkel megbízott bármely más személy által elkövetett elcsábítása vagy megfertőztetése. SZÁM. . et Sa Majesté l'Empereur de toutes les Bussies Son Conseiller Privé Actuel, Wladimir de Westmann, Adjoint du Ministre, Dirigeant le Ministère des Affaires Etrangères, Chevalier des Ordre de St. Alexandre Nevsky, de l'Aigle Blanc, de St. Wladimir de la 2-de Classe, de St. Anne de la i-re Classe, orné de la Couronne Impériale, de St. Stanislas de la 1-re Classe, Grand Croix, de l'Ordre de Leopold, Commandeur de l'Ordre de la Couronne de Fer d' Autriche et Grand Croix de plusieurs autres Ordres étrangers, lesquels après s'être communiqués leurs pleins-pouvoirs respectifs, trouvés en bonne et due forme, ont arrêté et signé les articles suivants : Article I. Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se livrer réciproquement, à l'exception de leurs sujets, les individus poursuivis ou condamnés par les autorités judiciaires de l'une des Hautes Parties contractantes pour un des actes punissables, mentionnés à l'article IL cidessous, et qui se seront réfugiés sur le territoire de l'autre Partie. Article "IL L'extradition n'aura lieu, que dans le cas de condamnation ou de poursuite pour une action volontaire commise hors du territoire de l'Etat, auquel l'extradition est demandée, et qui d'après a legislation de l'Etat requérant et de l'Etat requis peut entraîner un 3 peine plus grave que celle d'un an d'emprisonnement. Avec cette restriction l'extradition aura lieu pour les actions punissables suivantes, y compris les cas de tentative et de participation, savoir : . l-o. Toute sorte d'homicide volontaire, blessures et lésions volontaires. 2-0. Bigamie, rapt, viol, avortement, attentaà la pudeur, commis avec violence, attentat à la pudeur, commis sans violence, sur la personne ou à l'aide de la personne d'un enfant de l'un ou de l'autre sexe, âgé de moins de 14 ans, prostitution ou corruption de mineurs par les parents ou toute autre personne chargée de leur surveillance.
