Főrendiházi irományok, 1872. VI. kötet • 278-346. sz.

Irományszámok - 1872-304

CCCIV. SZÁM. 135 Ha e részben semmi aggály nem forog fenn, a hitelesítési záradékot a kivonatra irja, azon megjegyzéssel, hogy a kivonat az eredeti könyv illető tételeivel teljesen megegyezőnek találtatott, s hogy a könyv az annak hitelességére megkívántató törvényes kellékekkel bír és a törvényben előszabott módon vezettetik. C) Fordítások. 91. §. A közjegyző azon nyelveken, a melyekre kinevezési oklevelében vagy utóbb feljogosittatott, forditásokat eszközölhet s a fordítás helyességéről tanúsítványt adhat. A fordítás vagy az eredeti okiratra iratik, vagy ezen okirathoz füzetik, a 66. §. hasonszertt alkalmazása mellett. A közjegyző köteles a forditmány végén ennek az eredetivel való megegyezését bizonyítani, s e tanúsítványt a hitelesités helyének és idejének kitétele mellett sajátkezüleg aláírni és hivatalos pecsétjével ellátni. D) Névaláirások hitelesítése. 92. §. A névaláírás valódiságának bizonyitása végett szükséges, hogy a fél a közjegyző előtt vagy sajátkezüleg írja alá az okiratot, vagy az ezen már létező aláírást sajátkezű aláírásának ismerje el. A hitelesítési záradék, az ügyszámra hivatkozással s a közjegyző aláírása és hivatalos pecsétje mellett az eredeti okiratra jegyeztetik. 93. §. Ha a közjegyző a fél nyelvét nem érti, a hitelesités meghitelt tolmács közbenjöttével történik. E) Okirat előmutatása időpontjának bizonyitása. 94. §. Okirat előmutatásának időpontja akképen bizonyittatik, hogy a közjegyző a fél megnevezése mellett az elömutatás helyét, évét, hónapját és napját, s ha a fél kívánja, azon órát is, a melyben az elömutatás történt, az okiratra feljegyezni, e tanúsítványt sajátkezüleg aláírja és hivatalos pecsétjével ellátja. F) Életbenlét bizonyitása. 95. §. A közjegyző valakinek életbenlétéről bizonyítványt adhat, ha előtte az illető fél személyesen jelenik meg. A bizonyítás akkép történik, hogy a közjegyző a fél megnevezése mellett azon körülményt, hogy a fél személyeseû jelent meg, úgyszintén a megjelenés helyét, évét, hónapját és napját, s ha a fél kívánja, azon órát is, a melyben a megjelenés történt, az okiratban megemlíti s ezt sajátkezüleg aláírja és hivatalos pecsétjével ellátja.