Főrendiházi irományok, 1872. I. kötet • 1-79. sz.
Irományszámok - 1872-23
68 XXIII. SZÁM. ARTICLE XIX. XIX. CZIKK. Le présent traité entrera en vigueur un mois A jelen szerződés a jóváhagyási okmányok kiaprés rechange des ratifications et restera en vigueur cserélése után egy hó múlva lép életbe és az 1877. jusqu'au dernier décembre de l'année 1877. év deczember utolsó napjáig marad hatályban. Dans le cas ou aucune des Parties contractantes Azon esetre, ha tizenkét hónappal az imént n'aurait notifié douze mois avant la fin de la période^? említett időpont előtt a szerződő felek egyike sem sus indiquée son intention d'en faire cesser les effets, nyilvánítaná a szerződés hatályának megszüntetése le traité demeurera obligatoire jusqu' à l'expiration iránti szándékát, a szerződés azontúl is hatályban d'une année a partir du jour ou l'une ou l'autre des marad egy évig azon naptól számítva, melyen egyik Parties contractantes l'aura dénoncé. vagy másik szerző' fél azt felmondja. ARTICLE XX. Le présent traité sera ratifié et les ratifications en seront échangées à Lisbonne aussitôt que faire se pourra. En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs ont signé le présent traité et y ont apposé le cachet de leurs armes. Fait à Lisbonne, en double original, le 13 Janvier 1872. Baron Aloyse de D umreicher m. p. (L. S.) Jonno de Andrade Corvo m. p. (L. S.) Protocole. Au moment de procéder a la signature du traité de commerce et de navigation conclu à la date de ce jour entre l'Autriche-Hongrie et le Portugal, les Plénipotentiaires soussignés de Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohème etc. et Roi Apostolique de Hongrie et de Sa Majesté le Roi de Portugal et des Algarves ont fait lés réserves et declarations suivantes : Les dispositions de l'article IL de ce traité sur le traitement de la nation la plus favorisée ne se réfèrent point ni cle l'une part ni de l'autre, aux faveurs qui sont ou seront accordées pour faciliter le commerce de frontière des Etats limitrophes, ni aux réductions ou exemptions de droits dont l'application est restreinte à certaines frontières ou aux habitants de certains districts ni aux faveurs dont jouissent ou jouiront les Etats qui sont ou seraient liés a un des deux Etats par une parfaite union douanière. XX. CZIKK.. Jelen szerződés jóvá fog hagyatni és a jóváhagyási okmányok lehetb' rövid idő alatt Lissabonban fognak kicseréltetni. Minek hiteléül az illető meghatalmazottak jelen szerződést aláírták, és pecsétjeikkel megerősitették. Kelt Lissabonban, két eredeti példányban, 1872. évi január hó 13-án. Báró Dumreicher Alajos s. k. (P. H.) Jonno de Andrade Corvo s. k. (P. H.) Zárj egyzőköny v. 0 Felsége az ausztriai császár, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya, valamint ő Felsége Portugália és Algarbia királya alulírott meghatalmazottjai az osztrák-magyar monarchia és Portugália között mai napon kötött kereskedelmi és hajózási szerződés aláírásához készülvén, a következő fentartásokat és nyilatkozatokat tették. Ezen szerződés 2-ik czikkében foglalt, a legnagyobb kedvezésben részesülő nemzet irányában követett bánásmódról szóló rendelkezések sem az egyik sem a másik fél részéről nem terjednek ki azon kedvezményekre, melyek a szomszéd államokkal való határforgalom könnyítése végett nyújtatnak vagy fognak ezután nyújtatni, sem azon vámmérséklésekre vagy vámmentességekre, melyek alkalmazása bizonyos határokra vagy egyes kerületek lakosaira szorítkozik, sem pedig azon kedvezményekre, melyekben a szerződő felek egyikével
