Főrendiházi irományok, 1869. VI. kötet • 355-436. sz.
Irományszámok - 1869-366
CCCLXVI. SZÁM. 105 Igual libertad gozarán para manejar por si sus negocios ó hacerse sostituir para su manejo por quienes tengan á bien, en clase de corredores, factores, agentes ó intérpretes y sin que estén obligados á emplear otras personas que las que empleen los ciudadanos naturales, ni á pagar a las que emplearen mayor salario ó remuneration que pagaren en iguales casos los ciudadanos naturales. ARTICULO IV. Los ciudadanos de cada una de las Partes Contratantes tendrán en ambos territorios reciprocamente, libre y fácil acceso á los Tribunales de Justicia, para sus demandas y defensa de sus derechos en todas las instancias y grados establecidos por las leyes ; tendrán libertad de emplear en todo caso, los abogados, procuradores ó agentes legales y los intérpretes de cualquiera especie que juzguen conveniente ; gozarán en este particular y por todo lo que hace á la administración de justicia de los mismos derechos, franquicias y privilegios que estén ó fueren concedidos á los nacionales, y no serán gravados en ningún caso con otros ó mas altos derechos ó costas que los que pagan ó pagaren los ciudadanos naturales; sujetándose siempre á las leyes y estatutos vigentes en los territorios respectivos. Podrán asi mismo, en caso necesario, dirijirse por medio de escritos ante las autoridades políticas ó administrativas del pais respectivo, con arreglo á sus leyes. ARTICULO V. No se impondrán otros ó mas altos derechos á la importación en la República Argentina de cualesquiera producciones de la Monarquía Austro-Húngara y reciprocamente que los que se paguen ó pagaren por producciones idénticas de cualquier pais extrangero. Ni se impondrán otros ó mas altos derechos ó gravámenes en las posesiones ó territorios de cada una de las partes Contratantes á la exportación de cualquier articulo para las posesiones ó territorios de la otra, que los que se pagan ó pagaren para la exportación de un articulo idéntico para cualquier otro pais extrangero. FŐRENDI IROMÁNYOK. 1872. VI Hasonlókép szabadságukban álland üzleteiket akár személyesen gyakorolni, akár azok vezetését tetszésük szerint másra, mint alkuszok, ügyvezetők, ügyvivők vagy tolmácsokra bizni ; nem kényszeríthetők sem arra, hogy más személyeket alkalmazzanak, mint a kiket a nemzetbeliek használnak, sem arra, hogy azon személyeket, kiket alkalmazni jónak láttak, nagyobb bért vagy jutalmat fizessenek, mint a mennyit hason esetben a nemzetbeliek fizetnének. IV. CZIKK. Mindegyik szerződő fél polgárai a másik területeiben joguk érvényesítése és megvédése végett könnyen és szabadon járulhatnak a törvényszékekhez minden törvényszerűen fenálló fokozataikban, és minden esetben bármily ügyvédeket, ügyészeket vagy törvényes ügyvivőket és tolmácsokat tetszés szerint használhatnak. E részben és mindenben, mi a jogszolgáltatásra vonatkozik, ugyanazon jogokat, szabadságokat és kiváltságokat fogják élvezni, melyek a nemzetbelicknek jelenleg nyújtatnak vagy jövőben nyújtatni fognak és semmi esetben nem fognak más vagy magasabb illetékeknek vagy perköltségeknek alávettetni, mint azoknak, melyeket a nemzetbeliek is hason esetben jelenleg fizetnek vagy jövőben fizetni fognak; de az illető államterületekben hatályban levő törvényeknek és rendeleteknek magukat mindannyiszor alávetni kötelesek. Hasonlókép szabadságukban álland szükség esetében az illető állam törvényeinek figyelembevétele mellett annak politikai és közigazgatási hatóságaihoz Írásbeli beadványokat tenni. V. CZIKK. Az osztrák-magyar monarchia föld- és iparterményeire Argentina köztársaságba való bevitelük alkalmával és viszont Argentina köztársaságéira az osztrák-magyar birodalomba való bevitelük alkalmával más vagy nagyobb vámok nem róhatók, mint a melyek bármely idegen ország hasonló terményeitől jelenleg fizettetnek vagy jövőben fognak fizettetni. Ép ugy nem róható más vagy magasabb vámok, illetékek a szerződő felek egyikének birtokaiban vagy területeiben valamely czikknek a másik fél birtokaiba vagy területeibe való kivitelére, mint a melyek ugyanazon czikknek bármely más idegen országba való kivitelénél most vagy jövőben szedetnek. 14
