Főrendiházi irományok, 1869. V. kötet • 320-355. sz.

Irományszámok - 1869-333

180 CCCXXXIII. SZÁM. nine of the Christian era, corresponding to the 7-th day of the waxing moen 7-th, month, year of the small dragon, first of the Decade, Siamese era 1231. General Regulations under which the trade of the austro-hungarian Empire is to be conducted in S i a m. Reg. 1. The Master of every Ship of the Austro-Hungarian Monarchy coming to Bangkok to trade, must, either before or öfter entering the river, as may be found convenient, report the arrival of his vessel at the Custom House at Paknam together with the number of his Crew and G-uns, and the Port from whence he comes. Upon anchoring his Vessel at Paknam, he wIIl deliver into the Custody of the Custom house Officers all his Guns and Ammunition, and a Custom house officer wIIl then be appointed to the vessel and wIIl proceed in her to Bangkok. Reg. 2. A vessel passing Paknam without discharging her Guns and Ammunition as directed in the foregoing regulation wIIl be sent back to Paknam to comply with its provisions, and wIIl be liable to a fine not exceeding eight hundred Tikals for having so disobeyed. After deliwery of her Gruns and Ammunition she wIIl be permitted to return to Bangkok to trade. Reg. 3. When a vessel of the Austro-Hungarian Monarchy shall have cast anchor at Bangkok, the 17-én (tizenhetedikén) a siami polgári időszámításnak 1231. esztendeje, a dekade elsejének, azaz a kis sárkány évének hetedik hónapjában a növekvő hold hetedik napján. (P. H.) Petz báró s. k. altengernagy. (P. H.) Króm IIluang Wonghsadhiraj Samid. (P. H.) Chow Phya Budharabhay az északi tartományok ministere. (P. H.) Chow Phya Surawongse Way Wadhue ministerelnök és hadügyminister. (P. H.) Chow Phya Bhanuwongse, Maha Kosa dhipate, ktIIügyminister. (P. H.) Phya Chareun Rajamitri, a nemzetközi ügyek birája. Átalános szabályok az osztrák-magyar birodalom kereskedése számára S iamb an. i. §• Az osztrák-magyar monarchia minden kereskedelmi czélokból Bangkokba jövő hajójának kapitánya, a mint azt alkalmasabbnak tartja, a folyóba érkezés előtt vagy után a paknámi vámháznál hajójának beérkeztét és egyúttal legénységének, ágyúinak, lőfegyvereinek számát és a kikötőt, a melyből érkezik, bejelenteni köteles. Mihelyt hajója Paknamban horgonyt vetett, minden ágyuját, lőfegyverét, lőszerét át kell adnia a vámházi tisztviselő őrizetébe, mire a hajóra egy vámházi tisztviselő küldetvén, ez a hajót Bangkokba fogja kisérni. 2. §. Minden hajó, mely Paknam mellett elment a nélkül, hogy ott a fentebbi rendelkezés értelmében, úgymint lőfegyvereit és lőszereit kirakta volna, ezen eljárás teljesitése végett Paknamba küldetik vissza, és ezenkivül tanúsított engedetlenségeért nyolczszáz pikalig terjedő pénzbírság alá vettetik. Agyúi, lőfegyverei s lőszerei kiszolgáltatása után meg lesz engedve kereskedésének üzésére visszatárnie Bangkokba. 3. §. Mihelyt az osztrák-magyar monarchia valamely hajója Bangkokban horgonyt vetett, az IIlető