Főrendiházi irományok, 1869. IV. kötet • 256-319. sz.
Irományszámok - 1869-310
352 CCCX, SZÁM II. melléklet a 310. számhoz* 786 M.E.18Ï1. Mi Első Fe rencz József, . Isten kegyelméből Ausztriai Császár, Csehország Királya stb. és Magyarország Apostoli Királya ; Kedvelt Magyarországunk és Társországai hű Főrendéi és Képviselői közös egyetértéssel a következő törvényczikket terjesztették szentesités végett Felségünk elé : Törvényczikk az Ausztria és Szászország közötti vasúti összeköttetés további kiegészitése tárgyában kötött szerződés IX. és X czikkében foglalt vámmentességről. (Kihirdettetett az országgyűlés képviselőházában, 1871. május 31-én a főrendi házban junins 1-én.) Az ő Felsége az ausztriai császár és Magyarország királya és Ő Felsége Szászország királya* meghatalmazottai által az Ausztria és Szászország között már fennálló vasúti összeköttetés kiegészitése czéljából Drezdában 1869» September 29-én kötött szerződés, — a mennyiben annak IX. és X. czikke az 1867. XII. t. ez. 64. §-a által közösnek nyilvánitott vámjövedéiemröl intézkedik, ezen czikkeire nézve kiterjesztve az azokban foglalt vámmentességet a fogaui rövid csehpálya részére is, a magyar országgyűlés által jóváhagyatván™ a hozzá tartozó zárjegyzőkönyvvel együtt ezennel az ország törvényei közé iktattatik. A szerződés és zárjegyzőkönyv szövege következő: Eredeti szöveg. Seine Majestät der Kaiser von Qesterreich, König von Böhmen etc. und Apostolischer König von Ungarn und Seine Majestät der König von Sachsen geleitet von dem Wunsche, die zwischen beiden Staaten bereits bestehenden Eisenbahn-Verbindungen, im Sinne nachbarlicher Freundschaft, noch ferner zu vervollständigen, haben, um zu diesem Behufe ein Uibereinkommen abzuschliessen, zu Bevollmächtigten ernannt : Seine kaiserliche und königliche Apostolische Majestät Ihren wirklichen geheimen Rath Josef Freiherrn von Werner, Grosskreuz des Leopold-Ordens, Ritter des Ordens der eisernen Krone erster Classe und des sanet Stefan-Ordens, Grosskreuz des königlich sächsischen Albrechts- des herzoglich SachsenFordítás. Ő Felsége az ausztriai császár, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya, és ő Felsége Szászország királya azon óhaj által vezéreltetvén, hogy a két állam közt már fennálló vasutösszeköttetések a szomszédos barátságnak megfelelőleg mindinkább kiegészittessenek, egy e czélra való egyezség kötésére meghatalmazottaikká nevezték ki : Ő császári és apostoli kir. Felsége báró Werner Józsefet, valóságos titkos tanácsosát, a Lipótrend nagy keresztesét, az első osztályú vaskorona-, és a szent Istvánrend lovagját, a kir. szász Albrecht, és a herczegi szász Ernest-házrend nagykeresztesét stb,. az osztrák birodalmi tanács uri házának
