Főrendiházi irományok, 1865. II. kötet • 167-339. sz.

Irományszámok - 1865-234

CCXXXIV. SZÁM. 239 létezik ; végre a hitelesítésnek helye és kelte mindenkor kitétetik, s a hitelesítő aláírásával és hivatalos pecséttel elláttatik. Több ivből álló másolatnál az összefűző zsinór mindkét vége lepecsétlendo. 548. §. Az eredeti okirat, vagy azon előforduló aláírások valódiságának hitelesitése, szóbeli kérelem folytán megyékben a szolgabíró és esküdt, sz. kir. és rendezett tanácsú mezővárosokban a biró, a marosvásárhelyi kh\ tábla területén pedig a fenálló gyakorlat szerint arra jogosított közegek által történik. 549. §. A kérelmezőnek vagy a biróság előtt kell az okmányt sajátkezüleg aláírnia, vagy az azon már létező aláírást, saját aláírásának elismernie. Ha ismeretlen a fél személye a biróság előtt : teljes hitelt érdemlő két tanú hivandó meg, kik a felet ismerik, egyszersmind a hitelesítésre felkért mindkét bírósági tag, vagy legalább azok egyike előtt ismeretesek. 550. §. Az eljárásról jegyzőkönyv vétetik fel, melyben azon körülmény, hogy a fél a biróság előtt személyesen ismeretes, vagy hogy a személy azonossága a biróság előtt ismert tanuk által állapíttatott meg, világosan benfoglaltassék. E jegyzőkönyv mind a fél és illetőleg azonosító tanuk, mind a birói személyek által aláírandó. 551. §. Ha az okirat a biróság előtt ismeretlen nyelven van kiállítva, vagy a biróság a folyamodó nyelvét nem érti : a hitelesítés meghitelt tolmács közbejöttével történik. Ilyen esetben a jegyzőkönyvet a tolmács is aláírja. 552. §. A hitelesítő közeg a hivatalos bizonylatot mindenkor a hitelesítési jegyzőkönyvre való hivatkozással az eredeti okiratra írja rá, s aláírásával és hivatalos pecsétjével erősítse meg. 553. §. Az 548. és következő §§-ban szabályozott eljárásnak van helye akkor is, ha valamely fél < az általa kiállított meghatalmazványt kéri bíróilag hitelesíttetni. A meghatalmazvány, mely nem ügyvédek részére, vagy ügyvédek részére ugyan, de nem törvénykezési ügyletekre, avagy a meghatalmazott személyre való tekintet nélkül, az országon kivüli használatra állíttatik ki : mindig hitelesítendő. 554. §. A forditmánynak az eredetivel való megegyezése hatóságilag meghitelt tolmács által bizony ittatik. n A tolmács köteles a forditmány végén, ennek az eredetivel való megegyezését, esküjére hivath kozva bizonyítani ; a forditmány készítésének évét és napját megjegyezni, s mindezeket aláírásával és pecsétjével megerősíteni. Ha az okirat azon helyen kivül használtatik, a hol a tolmács lakik: akkor aláírása azon biróság által, melynél feleskettetett, azzal a hozzáadással hitelesítendő, hogy ő mint tolmács bíróilag meg van esketve. az aláirás valódiságáról ; i meghatalmazványokról; a forditmáyok és tolmácslatok elyességéről.