Főrendiházi irományok, 1865. I. kötet • 1-166. sz.

Irományszámok - 1865-149

352 CIL. SZÁM. sitendi, ha a belépti hivatal részére kiállított bizonyítvány által igazoltatik, hogy az emiitett szomszédországba kivitt áru emez utóbbi hivatalánál bejelentetett. ii. §• A 9. §-ban b) alatt és a 10. §-ban foglalt határozatok foganatosítása előtt a szerződő felek a közös határon az áruk átvitelére rendelt bejelentő és vizsgáló helyek kellő száma és hatásköre iránt, azoknak egymással való közvetlen viszonya tekintetében, öszhangzólag kiszabandó elintézési órái iránt, s a kivitt áruknak a határon túli bejelentési hivatalig a szükséghez képest elrendelendő hivatalos kisérése iránt, nem különben a vaspályái forgalomra vonatkozó különös rendszabályok iránt egymással készséggel egyezkedésbe bocsátkozandnak. 12. §. Mindegyik szerződő fél köteles a másik fél vámtörvényeinek a 13. és 14. §§-ban emiitett áthágásait nemcsak saját alattvalóinak, hanem mindazoknak is, kik területén ideiglenesen laknak, vagy csak mulólag tartózkodnak is, az idézett szakaszokban kijelölt büntetések terhe alatt megtiltani. Mind a két szerződő fél kölcsönösen kötelezi magát, hogy a másik szerződőfélnek azun alattvalóit, kik csempészkedés gyanúját költötték magok iránt, saját területén belül szemmel fogja tartani. 13. §. Mindegyik szerződő fél a másiknak be-, ki- és átviteli tilalmainak áthágásait, s a vám- vagy adó csonkításokat, azaz oly cselekvényeket vagy törvényellenes mulasztásokat, melyek által amaz államtól, az Őt törvényesen megillető be- vagy kiviteli vám elvonatik, vagy fel nem fedeztetése esetében elvonatnék, tetszése szerint, vagy az áthágás tárgyának elkobzásával s esetleg a teljes érték megtérittetésével, s a mellett arányos pénzbirsággal vagy ugyanazon pénz- vagy vagyonbüntetésekkel illetendi, melyek alá saját adótörvényeinek ugyanazon vagy hasonló áthágásai vetvék. Ez utóbbi esetben a büntetési összeg, a mennyiben az törvényesen az elvont adó-összeghez aránylik, azon álladalom vámjegyzéke szerint szabandó ki, melynek adó-törvénye ellen követtetett el az áthágás. 14. §. A másik álladalom vám-törvényeinek olyatén áthágásaira, melyek bebizonyithatólag sem valamely be-, ki- vagy átviteli tilalom megszegését, sem valamely vámilleték elvonását nem tartalmazzák, vagy nem czélozzák, bizonyos határok között a büntető biró Ítéletétől függő, elegendő pénzbüntetések szabandók. < 15. §. Fogság vagy munkabeli büntetéseket (ide nem értve a végre nem hajtható pénzbüntetéseknek a saját adótörvények szerint fogság vagy munkabeli büntetésre változtatását) nem különben becsületbeli büntetéseket, ipar jogosítványok elvonását, vagy a büntetés sulyosbitásakép, a megtörtént elitéltetések kihirdetését szabni ki, a szerződő felek, egyike sem köteles ezen egyezmény alapján. 16. §. Ellenben a másik állam vámtörvényeinek megszegéseinél netalán előforduló egyéb kihágások, vétségek s bűntetteknek, p. o. bántalmazások, jogellenes ellenszegülés, fenyegetések vagy erőszakoskodás, hamisítások, megvesztegetések vagy zsarolásoknak stb. törvényszerű megbüntetése a 12 —15. §§-ok szerint kibocsátandó büntetési határozatok által sem ki nem zárható, sem meg nem szorítható. i