Nyírvidék, 1929 (50. évfolyam, 50-74. szám)

1929-03-24 / 70. szám

1929. március 24. JNÍYÍÉYZitfhc. 1 Budapesti I Nemzetközi l2 !5—? i Vásár 1929 május 4-tőí,május 13 ig 3 m

agyar ipar egységes bemntat

ója. 5ÖVÖS utazási kedvezmény! Részletes felvilágosítás és vásár igazo.vány kapható Budapesten: a Vásárirodánál, V., Alkotmány u 8. Nyíregyházán: Kereskedők és Gazdák Köre (Vasárigazolvány éra 3 pengő 20 fillér.) meséli, hogy ekkoriban a regény nem nagyon ütött be a németeknél. Ellenben közben kitört a háború, a németek elfoglalták Lengyelország tetemes részét s ek kor a német hadvezetőség állott be Reymont — főügynökének. G H- Q- egyik tisztje ugyanis véletlenül elolvasta a regényt s rájött, hogy a lengyel köznép lelkében bevezető kalauznak jobbat el sem lehet gondolni a »Parasztok«-nál. Észleletéről jelentést tett a főparancsnokságnak, amely erre elrendelte, hogy minden Lengyelországban alkalmazott német tiszt tartozik a négykötetes regényt elolvasni. Erre persze óriási keletje támadt a német kiadásnak. A VILÁGSIKER Nyomban a háború után követték azután az egyéb külföldi kiadások, 1919-ben az orosz, 1920ban a svéd és a cseh, 1924-ben az angol. Ugyanekkor egy kanadai egyetemi tanár franciára fordította le s Amerikában külön an^olnyelvü kiadás is napvilágot látott. Ezt nyomon követte a holland és a jappán kiadás. Ma pedig, amikor ezek a sorok napvilágot látnak, a Dante-kiadó gondozásában, mesteri fordításban megjelenik a »Parasztok« magyar kiadásban is és bizonyára rövid pár héten belül éppúgy meghódítja a magyar olvasók tömegeit, mint ahogy eddig diadalmasan járta meg ez a regény az egész földgömböt. A magyar kiadás sikere annál biztosabb, mert hiszen nincs nemzet, amelynek falu- és paraszt problémája közelebb állana egymáshoz, mint a magyaré a lengyelé. »A földnek itt is csodás ereje van«, irta egyszer Herczeg Ferenc a magyar rónákról és — ugyanez áll a lengyel síkságra is. Az álmodozó, a tempós, a földjéért élni-halni, ha kell gyilkolni tudó paraszt itt is, ott is ugyanaz s a Chiopi éppúgy lehetne akár a magyar falu éposza is. Reymont Parasztjainak világsikere volt, de egészen bizonyosan sehol olyan ujjongó, belső lelki visszhangra nem lelt, mint aminő meleg fogadtatás, bensőséges együttérzés Magyarországon vár Reymont regényére. A szomorú az, hogy szegény Reymont már nem érhette meg; alig hogy a Nobel-dijat megkapta, — 1925-ben, negyvenhétéves korában elvitte a korai halál. Az újjászületett Lengyelországnak első nagy nemzeti halottja volt.... — A Tündérujjak legújabb, márciusi száma megjelent és kapható az Ujságboltban. /AVAK ELLEN. HELYÍ/ÉGEKET TEUEMT Gyárija..,,81 BER- M Ű VEK KÁTRÁNY!PARIITBUDAPE/r. V. Vilmos -császár-út ZZ. A Kalapom öreg, viharvert kalap, aki ha látja, tán rá is kacag. Nem divatos tán eléggé ma már s körötte, tudom: sok vicc s tréfa jár. Fejemen hetykén bizony regen állt, virága — haló — már moltra, holtra vált. Hűséggel, búsan védi a fejem,* míg a világot alóla lesem... S ha megfogamzik egy-egy gondolat: nem sír a kalap és nem is kacag. El nem árulná véleményemet, jj szelíden, védőn, csendesen befed. S Öreg barátom tudja jól nagyon: minket lenéz a hencegő vagyon. S ha billen is, vagy mélyebben leszáll: a büszkeségem csillagokba jár. Mit bánom én, ha gőgös úri nép kalapjáig sem emeli kezét. Bár gúnyt, szánalmat küldenek feléd: én szolgáltalak mégis, vén cseléd. Közöttünk mégsincs sohase viszály: Te a korona vagy, Én meg a király! Fiák András Közgazdaság Budapesti Nemzetközi Vásár 1929 május 4-től, május 13-ig Ugy a kiállítók, mint a vásárlátogatók részérő! már most igen nagy érdeklődés nyilvánul meg a jövő évben megrendezendő Budapesti Nemzetközi Vásár iránt. Erre tekintettel a debreceni kereskedelmi és iparkamara a következő tájékoztatást nyújtja a vásárra vonatkozólag. Mint eddig, ez alkalommal is, a kereskedelemügyi m. kir. miniszter ur fennhatósága alatt fog állani a Vásár és annak ünnepélyes megnyitására a Kormányzó ur őfőméltóságát fogja a rendezőség felkérni. A szükséges előkészítő munkálatok folyamatban vannak és a vásár sikerének minél biztosabbá tétele érdekében a rendezőség a mult évihez hasonlóan igen nagyszámú belföldi, valamint külföldi vasút-, hajó- és repülőgép társaságtól kért és részben már nyert is vitel- és áruszállítási kedvezményt. A vásár rendezősége a m. kir. Külügyminisztériumtól a vásár külföldi látogatói és kiállítói részére utólagos díjmentes vízumFELÜLMÚLHATATLAN ! kedvezmény megadását kéri. Ennek elnyerése esetén a külföldi vásárlátogatók a legegyszerűbb módon útleveleik és vásárlóigazolványuk alapján, vizűm nélkül léphetnék át a magyar határt és a vízumot ugy a vásár területén, mint a Külügyminisztériumban utólag díjmentesen kaphatnák meg. Ezenkívül igen sok kedvezmény elnyerésére van kilátása a Vásár rendezőségének, mely kedvezményekről részletes tájékoztatást fogunk nyújtani érdekeltségünknek. A vásáron újból bemutatásra körűinek mindazok az áruk, amelyekben Magyarország kiválót produkál, igy különösen kerámiai áruk művészi majolika, fayence áruk, üvegáruk és üvegdisztárgyak. Textil és konfekcionált áruk és ruházati cikkek. Vas- és fémipari teímckek, erőgépek, motorok, turbinák, szerszámgépek, mezőgazdasági és útépítő gépek, közlekedési eszköz stb. Vas és acéláruk, élelmiszer áruk és a konzervipar hires termékei. Az eddigi szokásos csoportokon kivül uj szakcsoportok is bemutatásra kerülnek, mint például a mintafarm, a kikötőügyi és viziforgalmi szakcsoport, a villamossági csoport, a versenytermelési csoport stb. A vásár rendezősége nagy súlyt helyez arra is, hogy a tavalyi vásáron résztvett azok a külföldi cso portok (jugoszláv, görög, francia, indiai és japán stb.) amely iránt a Nyugat részéről nagyobb érdeklődés nyilvánult meg, az 1929. évben rendezendő Nemzetközi Vásáron tovább fejlesztve ismét résztvegyenek. A Vásár rendezősége már most megkezdte az előkészületeket és mindent elkövet a vásár minél sikeresebbé tétele érdekében. A debreceni kereskedelmi és ipar kamara a vásár iránt érdeklődőket időnként értesíteni fogja a vásárra vonatkozó részletes tudósításokkal a 20 HP és 30 HP Nagy 1486-4 WALLIS Messzemenő garanciákkal kedvező feltételek mellett szállítja: TRAKTOROK teljesítőképessége, tartóssága, olcsó üzeme Messey-Harrls gyártmány t NEMZETKÖZI GÉPKERESKEDELMI RÉSZV.-TÁRSASÁG Budapest, V , Vilmos császár-út 32. Kerületi képviselet: SZÉKÁTS és HEIMOVITS, Mátészalka cipőn 1M7-8 » Felsömagyarországi Cipőgyár lerakatában! Tavaszi újdonságok női, férfi és gyermekcipőkben Erős munkáscipők. Feltűnő olcsó húsvéti árak. BESSENYEI-TÉR 8. SZ Autóbusz végállomás. ASEVGER mHÓGÉPEK MÉGIS A LEGJOBBAK ! 9