Nyírvidék, 1918 (39. évfolyam, 1-75. szám)
1918-02-12 / 35. szám
ífcyürcgybéza, 1018 február 12, * Kedd XXXIX. évtolym * 35. *xáfts FOllTIICAI hmm w. IM m i t&tfkm&HBt A liifcrtwiifti "Mgyrt ifiMé^ Jbjb* «t a S w' ni MTá rBut.nfi Ta»i<*etyee8Nt ISadí&íw* tTi *. soka Oroszországgal megszűnt a hadiáflspot Troczkij leszereli az orosz hadéi Bndapeat, február 11. 1At tudátUójátéi.) A Magyar Távirati Iroda jelenti Bresztlitovszkból: A politikai kérdések tárgyalására kiküldött német, magyar, osztrák és orosz bizottság szombaton és tegnap üléseket tartott. A tegnapi ülésen az orosz delegáció elnöke, Troczkij, kormánya nevében kijelentette, hogy Oroszország a formális békeszerződésről való lemondással a hadiállapoiot megszüntetettnek jelenti ki és elrendeli az orosz haderők azonnal való teljes leszerelését. E helyzetből kifolyólag a négyes szövetség hatalmai és Oroszország között a diplomáciai, konzuláris, jogi és gazdasági viszonyokra vonatkozólag szükségessé váló további tárgyalásokat Troczkij az érdekelt kormányok közvetlen érintkezésével és a központi hatalmak Péterváron levő bizottságaira kívánja bizni. Bcdápcsí, február 11. [A NyirxiUi t*,i-S*iv> •:.'J4i = Bécsből telefonálják: A szombaton és vasárnap beállott események a központi hatalmaknál általános yrömet keltettek. De jure nem jött létre béke. mindamellett a hadviselő államok közölt beállott a békeállapot. Általában megállapítják, hogy a nyilvános béketárgyalások módszere kudarcot vallott és például az ukrán béke azért sikerült oly hamar, mert a tárgyalási' sokat a nyilvánosság kizárásával folytatták lo. Troczkij ama kinyilvánítása, hogy a háborút befejezte, részünkről nem követte hasonló kijelentés és a bizottságok tárgyalásaikat tovább fogják folytatni, mindaddig, míg a hadiáiiapotban lassanként a legteljesebb leszerelés megy végbe. Oroszországhoz való további viszonyunk attól függ, mikép viselkedik irányunkban és nem fog-e zavarólag föllépni az ukrán békekötéssel kapcsolatban. Az első békeszerződés pontjai Megállapodásunk az ukrán köztérsasággal Nyíregyházé feb uár 11. • A Nfinidik rudásitíjjáUS.) A Magyar Távirati Iroda jelenti Bresztlitovszkból: Hála a bizottságok energikus és fáradhatatlan munkájának, bála az engesztelékenység és a kölcsönös előzékenység szellemének, sikerült tegnap a központi hatalmak és Ukrajna közölt a béketárgalások munkáját befejezni, a szerződést megszövegezni és aláírni. Öt szerződés megszövegezésével kapcsolatos technikai nehézségek miatt az ünnepélyes záróülést csak február 9-én, a késő éjjeli órákban tarthatták meg. —• Kühlmann kevéssel éjjeli két óra előtt nyitotta meg az ülést a következő szavakkal: Senki sem zárkózhatik el önök közül ez órák történelmi jelentősége elől. amelyekben a világháború első békéjét a központi hatalmak képviselői és az ukrán köztársaság megbízottai aláirtak. Adja isten, hogy az áldásos békekötések egész sorozatát nyissa meg ez a békeszerződés. Zewrjuk az ukrán delegáció elnöke örömmel állapitolta meg, hogy a mai napon helyreállott a béke a központi hatalmak és Ukrajna között. Bárha ama reményben utaztunk ide — mondotta. — hogy itt az általános béke fog kisarjadzani, sajnos Bresztiilovszkban nem ült össze valamennyi hadviselőfél. amely megköthetné az általános «Éy A. békét. Abban a szilárd meggyőződésben élek. hogy a ma megkötött béke széles néptöuiegek érdekét szolgálja, örömmel állapítjuk meg. hogy a Bresztlilovszkban végzett hosszas és fáradtságos munkát siker koronázta és ugy a demokráciára, mint mindkét félre tiszteséges békét sikerül kötnünk. A mai napon az ukrán népnépköztársaság, mely uj életre született, mint önálló birodalom lép az államok sorába. Kühlmann azután fölhívta a delegátusokat, hogy írják alá a békeszerződést Elsőnek éjjel egy óra 59 perckor Czernin irta alá a szerződésnek a monarchia részéről kiállilott példányát. Két óra 20 perckor valamennyi aláirás megtörtént. A békeszerződés ezekkel a szavakkal kezdődik: A magát önállónak nyilvánított ukrán népköztársaság kormánya a központiak kormányaival megkötötte a békét. Az első lépést akarják evvel megtenni a tartós és minden félre nézve becsületes világbéke felé. amely nem csupán a háború borzalmainak vet véget, hanem politikai, jogi. gazdasági és szellemi téren is helyreállítja a barátságos viszonyt a népek kózóü. A békeszerződés pontjai ezek: Első cikkely: Németország, Magyarország. Ausztria, Törökország és Bulgária közölt egyrészt, Ukránia között másrészt kijelentetett, hogy a hadiállapot közöttük véget ért. Második cikkely. Magyarország. Ausztria és Ukránia között a határ ugyanaz marad, mint a háború kitörése előtt volt. a monarchia és Oroszország között. Tovább északra az ukrán népköztársaság határa Tarnogradnál kezdődik,, Bilgoraj, Pugmazov, Badis, Sarmaki, Kamaniete, Prüshanyi, Vigemomockojezce vonalon halad. A határvonal részleteit vegyes bizottság fogja megállapítani. Harmadik cikkely: A megszállott területek kiürítését közvetlenül a jelenlegi békeszerződés ratifikációja után megkezdik A kiürítésnek és a kiürített területek átadásának módját az érdekelt felek megbízottai fogják megszabni. Negyedik cikkely: A diplomáciai és konzuli viszonyt nyomban a békeszerződés aláírása után helyreállítják a szerződő felek. ötödik cikkely: A szerződő felek kölcsönösen lemondanak a hadikárpótlásról, a háborús károk megtérítéséről, beleértve az ellenséges országokban magánegyének terhére végrehajtóit rekvirálások kárát is. Hatodik cikkely: A hadifoglyokat kölcsönösen visszaengedik hazájukba. Ameny nyibén a hadifoglyok esetleges kívánságait liogv ott maradjanak, vagy más országokba távozzanak, azon állam, amelynek a területén az illetők vannak, nem teljesítené. külön elbírálás alá kerül. Hetedik cikkely: Ez a cikkely kimerítően rendezi a gazdasgái viszonyt, a szerződő felek között a következő alapelvek Ára 10 fillér
