Nyírvidék, 1899 (20. évfolyam, 1-52. szám)

1899-05-28 / 22. szám

magyarosított. Gabányi fordítás* szintén hiten adja vissza a mű népies uyelvét, auélkül azonban hogy a tartalomban olyan eltéréseket engedne meg magának iniut a széphilmi mester. Az Almási T.himér-féle fordítással szemben is szárao? elónye vau Gabányi fordításának, mely kétségtelenül gyorsan teret fog hóditnia színpadjainkon — A regi magyar klassziku ok közül a ,M K * most Virág Benedektől ad egy fotelre való .válogatott költeményt,' melyeket Zliuszki Aladár a kiváló szakember állított össze és látott el bevezetéssel valamint jegyzetekkel. Az iskolák biionynyal örömmel' fogadják e kiadást. — A modern magyar irók sorozatában ezúttal Pap Dániel és Murai Károly jelennek meg. Amaz .Utolsó szerelem és agyeb elbeszélések • cz. munkájában, mély poezissel és megkapó színes nyelven mondja el néhányát amaz egyszerű történeteknek melyek nevét oly népszerűvé tették. Murai pedig, a kit a nagy közönség inkább mint humoristát ismer, a „Mese mese. cz. füzetben a tündérmesék köntösében tesz közzé derült, napsugaras világnézletéból fakadó néhány bájos allegóriát'. Ezek a mesék a nagyok számára készültek ós versenyeznek Cttulle Mendés hasonló munkáival. — A tündérmesék országából a modern élet legdivatosabb kedvteléséhez 1 kerékpározáshoz vezet át benünket a sorozat utolsó füzete, a .Kerékpáros káté*, melyben br. Korchmáros Kálmán, egyike e sport legjelesebb művelőinek, szabatosan és eltven stílussal mondja el mindazt, a mit a biciglistának tuduia kell: hogyan kell jókarban tartani a gépet, hogyau kell nagyobb tourokra indulni, mik a H kerékpározásra vonatkozó országos és fővárosi szabályrendeletek, mik azeddig elért rekordok -tb E-. a kis füze', melyet számos jó abra is éUesit, bizonyny<l c-akhunar ott lesz minden magyar kerékpáros asztalán, A .Magyar Könyvtár* immár elérkezeit a 117. füzethez. AB eddig megjelent füzetek bő jegyzekét, számok, szakok és szerzők szerinti lajstromokkal —kívánatra ingyen küldi a kiadóczég: Limpel R. (Wodianer F. és fiii) könyvkereskedése, Budipest, Andrássy-ut 21, Egy szám ára 15 kr. Lóverseny. Tegnap folyt le a nyíregyházi lóversenyek első délutánja. A várostól 3 kmnyire fekvő nagy lovassági gyakorló-tér egész környékét uraló dombján voltak felállítva a tribünök. A domb és a lövő-tér kőzött elterülő részen voltak az akadályok, gátak és a s-íkversenyek irányát jelző lobogók elhelyezve. Nevezés, a várakozáson felül érkezett be, minden futamra. Az idő, eltekintve a neki-neki huzakodó porkavaró széltől, kedvező volt és már 2 órakor ellepte előkelő, szép közönség a versenybíróság páholya mögölt elterülő gyepes domboldalt. A színes tavaszi toalettek virágos kertté varázsolták a friss mezőt, de ebben a virágos kertben legalább annyi volt a kertész, mint a virág. Az uniformis dominálta a stake helyét. Az egyes versenyszámok eredménye a következő: I. Legénységi vadászverseny. Indult 11 lovas. Vezető (pace-master) Sável Kálmán főhadnagy. Távolság 6000 m. 1. Bakura Gyula 1-ső század Ober pején. 2. Vidák kö/.legény 4-ik század Ópium 53 sz. 3. Kizlinger patrolführer 1-ső század Prima ver a. 4-dik lett Obligát. 5-dik Ozmán pasa. 6-dik Passe Partout. Remek finish. Bakura, a ki czivilben istállófiu volt, mutatós végküzdelemben 2 hosszal lehúzza a szépen előre jövő Ozmán pasát. II. Kis akadályverseny. Távolság 3200 m. 16 nevező közül indult 5. 1. Bandiss Viktor főhadnagy Ninivéje. 2. Zergényi Elemér hadnagy Simonja. Simon Béla hadnagy óhaja. Első végig vezelve könnyen nyer. 8 hosszal Zergenyi erősen visszatartva üli lovát és rövid küzdelem után 3-ik helyre utasítja Óhajt. III. Nyiregyháza város dija. 19 nevezés, indult 8: 1. Liptay B. Karcsija, lov. Szemere. 2. Herzfelder P. My-lady, lov. br. Elz. 3. Nagy A. kap. Panni, lov. Maikovits kapitány. Sikerült start után, a melyet egy a pályán átjövő kocsi hátráltatott, egy csomóban indul el a mezőn. Első hat hosszal nyer könnyen. IV. Nagy akadályverseny. Nevezés 10, induló 3. 1. Gróf Merveldt kapitány Teretvára. 2. Liptay B. Délczegje. Nagyon szép futam. A vezetéssel Teretvár ugrott el, a második akadály után felny'omul Délczeg, a 3-ik Gömöry Mossákja. A sorrend a 3-ik akadály után meg ugyanaz. Az utolsó forduló előtt előre tör a Teretvar és erős specdben közelit a czélrud felé, mellette ostor alatt Délczeg. A vegküzdelemből az előbbi került ki, mint győztes, fél hosszal. . V. Gátverseny. Honvédtisztek és lovaik szamara. Indulnak 7-én. Távolság 2400 m. 1. Kubassy Sándor hadnagy Csapodarja. 2. Reök hadnagy Félénkje. 3. Péchy Sándor főhadnagy Galantja. 4 Lovász Dezső tiszthelyettes Csobáncza. Vezet Lovász, Kubassy mögötte a többiek egy csomóban. Lovász megtartja poziczióját a czel elolt ó"0 méterig, de ott kipumpolva visszahanyatlik. Llsö konynyen győz. VI Megyei dij. Nevezett 8. Indult 5. 1 Liptay B. Karcsi lov. Szeinere. 2 Jármy önkéntes Árvácskája lov. tulajdonos. 3. Herczfelder My-lady lov. Br Elz Erős végküzdelem. Nyakhosszal első. 3 hosszal harmadik. Gátverseny 1? neve

zés, indult 4. Távolság 2800 m. 1. Liptay B. Gladiatora. 2. Manasteriotli F. főh. Douatrtere-je. 3. Jármy J. százados Tracherous-a. VIII. Akadályverseny. 22 nevezőből indult 4. Táv400

0 Sável főhadnagy Dervisén. Lov. tulajdonos. 2. Gróf Merveldt - Miss Katelen. Y 1 11 V I I > K. K '• Első canterben győz. A startnál Miss Katel 20 hossz előnyt nyer, de előnyét már a harmadik akadálynál elveszti. A közönség hatalmason megéljenezte a győztest, a verseny tevékeny titkárát. Az érdeklődés élénkségéből ítélve, nyugodtan kimondhatjuk, hogy az első nyíregyházi lóverseny pompásan sikerült. Ezután évről-évre megtarthatja a megalakulandó szabolcsmegyei lovaregylet versenyeit, a lótenyésztés belátbatlan előnyeire. KÖZGAZDASÁG. A Triesti Általános Biztosító Társulat (Assicurazioni Genrali) f é. április hó 22 én tartott 67-ik közgyűlésén terjesztettek be az 1898 evi mérlegek. A jelentés kölönösen kiemeli, hogy Hegedűs Sludor igazgató tanácsos ur kereskedelemügyi miniszterré történt kineveztettése folytán az intézet igazgatóságából kilépett, mely körülményről az igazgatóság a gyűlés alkalmával következőkép emlékezik meg: .Tisztelt Ur«kl Engedjék meg, hogy jelentésünk elsó helyén, rokonszenvünknek adjunk elénk kifejezést azon nagyrabecsült ferfiu iránt, ki ó Felsége kegyeból megbízást nyert a magyar kereskedelmi miniszter ma gas és díszes állásának elfoglalására. Hegedűs Sándor rendkívüli tehetsége igy teljes mértékben nyert elismerést és midőn ez örvendetes tényt Öuökkel egyetemben őszinte megelégedéssel üdvözöljük, mélyen fájlaljuk egyúttal azon veszteséget, mely ezáltal intézetünkre hárul, mert társaságunk kénytelen lemondani ezen ferfiu közreműködéséről, ki ót 16 éven át felette buzgó és becses támogatásában részesítette. Kérjük szives felhatalmazásukat arra nézve, hogy nitt kifejezett érzelmeinkről ez évi közgyűlésünk jegyzőkönyvében megemlékezhessünk*. Az előttünk fekvő jelentésből látjuk, hogy az 1898 deezember 31-én érvényben volt életbiztosításai tőke összegek 449,227,817, korona 22 fiiért tettek ki és sz év folyamán bevett dijak 19,100.562 krona 14 fiiérre rúgtak. Az életbiztosítási osztály díjtartaléka 8,641.165 korona 59 fillérrel 114,696.582 korona 69 fillérre emelkedett. A tüz-és szállitmány-bizt09itási ágakban a dij és illeték bevétel 27,135,669 korona 94 fillér volt, miből 11,372,530 koroua 78 fillér viszontbiztosításra fodittatott, ugy, hogy a tiszta díjbevétel 15,763.139 korona 16 fillérre rúgott, mely összegből 12.490,283 korona 14 fillér mint díjtartalék minden tehertől menten, a jövó évre vitetett át. A jövó években esedékessé váló dijkötelezvények összege: 71,175 674 korona 21 fillér. Károkért a társaság 1898 ban 26,527,284 korona 40 fillért folyósított. Ehhez hozzáadva az előbbi években teljesített kárfizetéseket, a társaság, alapítása óta károk fejében 633,489 520 korona 86 fillérnyi igen tekintélyes összeget fizetett ki. Ebből a kártérítési összegből haaánkra 118,390.059 korona 49 fillér esik mely öszeget a társaság 175,585 káresetben fizetelt ki. A nyereség tartalékok közül, melyek összesen 14,985,029 korona 98 fillérre rúgtak, kü önösen kiemelendók: az alapszabályszerinti uyeresógtartalék, mely 5 5250 000 koronát tesz ki, az értékpapírok irfolyami adózására alakított tartalék, mely az 1,604 315 korom, 04 fi'lér külön tartalék úgyszintén az évi nyereségből kihajított 903. 418 korona 70 fillérrel 9,575 029 korona 98 fi

!lérre emeltetett fel; továbbá felemlítendő még a 160 000 koronára rugó kétes követelések tartaléka. — Ezeken kivül fennáll még egy 560,000 koronát kitevő külön alap, melynek az a rendeltetése, hogy az életbiztosítási osztályában a kamatláb esetleges csökkenését kiegyelitse. A társaság összes tartalékjai és alapjai, melyek elsőrangú értékekben vannak elhelyezve, ar idei átutalások folytán 143,645.142 korona 28 fillérről 153 0/3 167 kor. 61 fillérre emelkedtek, melyek következőképen vannak elhelyezve; 1. Ingatlanok és jelzálog követelések 25,495,680 korona 45 fillér. 2. Életbiztosítási kötvényekre adott kölcsönök 13,126,433 kor 54 fill 3. Letéteményezett értékpapírokra adott kölcsönök 1,692,124 kor. 22 fill 4. Értékpapírok 100,494,915 kor. 65 fill. 5. Tár cza váltók 711,252 kor. 6. A részvényesek biztosított adóslevelei 7,350,000. 7. Bankoknál levő rendelkezésre álló követelések, készpénz és az intézet követeié ei, a hitelezők követeléseinek levonásával 4,202,761 kor. 75 fill. Összesen 153,073,167 kor. 61 fill. GABONA-CSARNOK. Nyíregyháza, 1899. évi májas hó 27-én. A gabonaosarnoknál bejegyzett árak. Buza 100 kiló 7.50 tői 8— ig Rozs 100 B 6.40 tői 6 50 ig. Árpa 100 B 5.10 tói 5.20-ig. Zab 100 • 5.20 tói 5.25 ig. Tengeri 100 V 4.40 tói 4.45 ig. Köles 100 V —.— tói — — igPaszuly fehér 100 * —.— tói —.—igSzesz literenkint 17'/, 68 VsSzerkesztői üzenetek. X. T. Baka. Az elsó kérdésére válaszunk ez: kitdote teudó, de nem azon az alapon, hanem kvalifikációja után vétetik be. Második és harmadik kérdésére: igen Felelős szerkesztő: INCZÉDT LAJOS. Kiadó tulajdonos: JOBA ELEK. Nyilt-tér, Dr. Rosenberg Emil gyakorló-orvos, nőgyógyász lakását pazonyi-utcza 17. szám alól, folyó évi inájus 1-tól pazonyi-utcza 16. sz., ujonnau épült saját házába, tette át. 226-3-3 Murifl t-t orrás-telep (Beregmcgyc). A budapesti m. kir. egyetem vegyelemzése -zerint kevés siabad szénsavat, ellenben tok szénsavas nátriumot és litbiumot tartalmaz. Ezeu tulajdonságai azok, melvek a hi«nuló összetételű viz-k fölé emelik. Knüuó hatása a légutak 8 tűdó hurutos állapotainál, különösen szívós vála dek esetén; tüdöveszeseknél, ha vérzésre való hajlandósag van Is jelen, a .Marglt-vli* megbecsülhetetlen szolgaiatokat tesz kevés szabad srén savánál fosva. Kiváló hatást látni tőle a gyomor és belek hurutos állapotainál, fó eg azon esetekben, hol a fölös meunyiségben képződött utv oka a ro*sz emésztésnek. A hüitysavas sók lerakodását akadályozván becses szolgálatot tesz továbbá a hólyag hurutos bántalmainál. a kó- es homokképzódes eseteiben, miért is a budapesti és becsi egyetem orvostanarai, mint az orvosvilág egyéb előkelőségei a legszívesebben használják, előnyt adnak a .Mar git'- forrásnak a hozzá hasonló összetételű gyógyvizek fölött Mint Ivóvíz *W klnli moszemek bizonyult jarrinyos betegsegek, főleg typhus ellen. Mint borviz általános közkedveltségnek örvend Főraktár: EOESKUTY L. ásványvíz-nagykereskedés cs és kir Udvari szállító BUDAPESTEN. Kapható minden g|óg. szertárban, fd*zerkereNkodé«lM>a és vendéglőben. (SIS—lí —S) Figyelmeztetés! Van szerencsém a n. é. közönséget értesíteni, hogy az osztálysorsjegyeknek Il-ik búzása folyó évi junius hó 14. és 15-ikén lesz. Kérem az elsó osztályú sorsjegy t. tulajdonosait, hogy szíveskedjenek a sorsjegyeiket a il-ik- osztályra minél előbb, de legkésőbben f. év junius 7-ikéií kicserélni, különben minden kiváltási jogukat elvesztik STERN EMÁNUEL FIA (.M9-4—2) osztálysorjegy fóárús. Egy bolthelyiség kirakattal és szobával igen jutányos áron azonnal kiadó, me'y kivánatra ket kisebb bo'tra is átalakítható. (Klimatikus gyógyhely) folyo 18-9. évi április ho 30-dikan nyílt meg. Az újonnan berendezett, gőzfürdővel és hldegvizgyógyintézettcl ellátott fürdőtelep, minden helyisége villauiinal van világítva. — Telephon összekötletes a varos és fürdőtelep közt. — Omnibusz közlekedés minden órában a városból a fürdőbe és vissza. — A lakás, ellátás és fürdőárak tetemesen le vannak szállítva. A rozsnyói vasasfürdő gyógyvizei és hidegvizgyógyintézete az emberi szervezetre vérképző, oszlató és erősítő hatással lévén, javalva vannak: a női ivarszervek betegségeiben s következményeinél, — a vér rendellenes összetételen alapuló betegségeknél (vérszegénység, sápkór). Súlyos betegségek utáni elgyengülések esetén, görvély és angol kórnál, idegbajoknál stb. Igazgatósági fürdő-orvosok: Dr. POSCH DEZSŐ és dr. GÜTLOHN HENRIK, t. m. főorvosok Bozsnyón. Bészletes felvilágosítással szolgál és prospectust küld 241—3—3 az igazgatóság. yiregyházán Iskola-utcza 31. szám alatt egy külön oejáratu bútorozott szoba bérbe kiadó, — esetleg teljes ellátással is, — valamint ugyanott az illető tulajdonos kosztosokat is elvállal azonnal. (i — i) Lelkiismeretlen gyárosok No. 81. ujabban az én többlzben kitüntetett tisztitc-kironitomnak hamis utánzatait kísérlik meg forgalomba hozni értéktelen áruban és hasonló csomagolásban. A valódi és fclülmulhatlan í-tisztitó-kivonat valamennyi dobozán az én teljes czégem és védjegyem látható (181-3-3) Glóbus a vörös keresztcsikon. V MirdenQit kapható Fritz Schulz jun., Leipzig a tisztító-kivonat föltalálója.