Nyírvidék, 1890 (11. évfolyam, 1-52. szám)
1890-08-31 / 35. szám
„N V í R V I D É K. Folyt«tá»a a. molI <• 1.i<-1 uek. •• • szent valót io^ja iit bevall aui !< (áltuláuos megreudűléa e szónoki műremek hatása alntt a hat bölcsek ré•xérdi, befejező krákogás és végpósé keresztre feszitett karokkal.) És éu — osskis éu a megrögzött gouosztevö — állottam mozdulatlanul 8 inegiudulás nélkül akár a Lióíh: sobálváuya, nem léve ..souual térdrdboru.tan hü vallomast persze n^m 1 hiss egy árva siót se értettem az egész d ctióból. Magyar fordításban is nehéz felfogni a közönséges agyaknak és tülekuek, hit ha még pspigály módra augliusul hadsrják el előttem. Legokos .bbn-.k tartám t hát lakónikus rövid>éggel — ix abruptó — csattauóan velős választ adui, persze illő hangnyomat kíséretében : »Nix dájcslt Általános megrökönyödés következett kijelentésemre és lőo székek ránc/igálása, fogak csikorgása s pennák földbevágása. D.' éu meg nem indultam. Hivatalos hitarotattá vált tehát, bogy bites tolmács gyanánt mint a magyar nyelv rejtélyeiben legokosabb egyéniség és szaktekintély - korcsmárosom beidéztessék. — Magam is kezdtem egy kissé tul kíváncsi lenni, hogy mivel vádoltatom? »Azt megmoudolsz Herr Richterl* kezdi öreggazdám tisztelettelj, sen a legkisebb golyó felé fordulva, kegjetlenül mű ferdítve és törve a diszes vádremeket >hogy házat, utat, hegi Berge megpmgálszol, rusdsche Duig, epion Ispion megvauni vagyolsz!* — bökte ki Demosthenesi dsdogással. »Hü az áldóját! sohsjték ft I magamban >most rajtam a sor megrökönyödui !c Hisz milyen őrültül tudományos emberek ezek a tisztelt tanácsnok urak s a mily szaktekintélyek lehetnek a vallatás terén még isten úgyse megtauitaunk keztyübe dudálui s valami középkori préssel kiszorítják belőlem még azt is, hogy magát Krisztus ui unkát is én feszilém keresztiéra. Ne hagyd magbd Sohlézinger 1 összeszedtem minden szerte kóválygó tehetségmorzsalékaimat s jobban izzsdozva — mintha a Guszti nagysága nyakgatna — kezbtem védekezni : »Nagy tekintetű bírósági Én beosületes, a sors esélye folytán Pestről kiránditoit kiránduló vagyok, jogot nem hallgató joghallgató. Az unalom végszüksége alatt kezdtem pingálni, miután tgy árva két lábú lény se tette be lábát hotelünkbe!* (a városi hiúságra akurtam hatni). »Ha a nagytekintetü biróság huszouegyre vagy ferbellára vállalkozik — Ígérem — soha p'ajbászt se veszek kezeuibt I Ruházatom a legújabb pesti divat s nem maskura — tessék elhinni — hanem békesség kedvéért akár mezítláb vagy tót nadrágba is eljárok ezentúl!« Elhallgattam : abba a jó hiszenbe bízva bogy átléptem a muszkakémkedés gyanújának Ruhikouját. P r-ze ! hisz most meg ők nem értettek egy árva s ót se, « hites tolmács is csak bámult mint «ma bizonyos mesebeli tthénfi vagy nő. Kiszedtem az indexet — a nem collcquáltak űrje csak ugy ágaskodott felém — a rektori széles igazolvány is előkerült, egy csomó névjegy s még ntgyobb rakás kifizetetlen számié, ruha kon ó mind az asztalra vándorolt: nem használt semmit, hisz még a tolmáci ur ss tudott egy árva szót sem magyarul olvasui. Dühös lettem s mellőzve a közvetítő hatóságot: parlamentairemet uémet védheszédbe fogtam ily formán : >Ik bin kein ispión, ik bin jogász, lasz mik herarus! ik telegrammozok apámnak!* A magas hatóságnak ilyetén képeni letegezése persze hogy nem jól hangolta fel tiiráimat s a tdegrafálás azon bö'cs indokolással, hogy egy muszka hadc^apatot hívhatok a nyakokra kiszabadításom végett, a város jól felfogott érdekéből aem engedélyeztetett. — S a véghatározat lön — melyet korcsmárosom igy közölt velem : »Einsperren bis megfalsz!* Egy fiatal özvegy asszony gazdasszonyi vagy hasonló minőségű állást keres. Czime megtudható a kiadó-hivalban. (389-3-1) Eladó. Tisza-Dobon a legfrequensebb helyen, elköltözés folytán, egy szép ház üzlettel minden órán eladó, az üzlet teljes berendezéssel együtt. A nevezett üzlet 17 év óta áll fenn, s a legnagyobb forgalmú jó üzlet. — Bővebb felvilágosítással szolgál Eisner Sámuel ur Tisza Dobon. (370 2-2) Hirdetmény. 6394 P. 1890. A Gégény községben gyakorolt italmérési jogért megállapított kártalanit-si összegre vonatkozólag az 1889. évi 45 896 sz. igazságügymioiszteri rend-let 9. és 10-ik §§-aihoz képest az egyezség megkísérlésére 8 az ígénypk tárgyalására határidőül 1890. évi szeptember hó 30-ik napjának d. e. 9 órája a liir. törvényszéknél Kovács Istvin kir tszési biró h.vitili szobájába kitllzetett. Mely határidőre a közbirtokosság tagjai, még pedig azok íb, a kikuek az idéző végzés Külön n-m kézbesittetik, figyelmeztetéssel az elmaradásnak az idézett rendeletben megállapított következményeire, ezennel idéztetnek. Nyíregyházán, a kir törvényszéknek 1890. augusztus 2-áu tartott üléséből. Zoltán, tszéki t. jegyző. Russu, h. kir. tszéki elnök. (384-1-1) 625 3. P. 1890. Hirdetmény. A Beszterecz községben gyakorolt italmérési jogért megállapított kártalanítási összegre vonatkozólag az 1889. évi 45,896. sz. ig&zságügvi miniszteri rendelet 9. és 10. §§-uihnz képest az egyezség megkísérlésére s az igények tárgyalására batáridőül 1890. szeptember hó 30-ik napjának d. f. 9 órája a kir törvényszéknél Kovács Istv iu kir. tnz ki biró hivital-szobájába kitüzetett. M-ly határii|,',re a közhit tokotság tagjai, még pedig azok is, akiknek az idézó Te,zéi ku öü nem kézbesittetik, figyelmeztetéssel az elmaradásnak az' idézett rendeletben megállapított Következményeire, ezennel idézte toek. Nyiregyb i/áo, a kir. ör.ényszék i k 1890 augusztus 2-án tartott a léséből. Kasso, Jármy, k. kir. tszéki elnök. (383-1-1) tszéki t. jegyzó. A nyelvtaui tévedés nagy zavarba hozta mélyen megilletődött lelkemet. Ugyanis éu ugy voltam bátor értelmezui a végítéletet, hogy iugyeu nzálást kapok örök időkre »bis meghalsz,* holott a terminus csak »bis megválsz* — mig töredelmesen elismerem az én nagy bűneimet — terjed És valóban tényleg részeBÜ tem az elcsukatás maga szereucs jébeu. Fura egy állspot volt. Eleinte — miut afféle megátalkodott büuös — fel sem vevóleg fütyöltem, összes nóta ismeretemet s becsületes őrom fülét kínpadra \ontaui, uisgán soló táuc/okat alkottam és miudeuek felett áldottam a uemes megisztrátust. A gyomrom is kezdett app-llálui a méltatlan eljárás ellen n vágyakozott nem annyira a szabad lovegő, miut tisztességes ebédke után. Hoztak azt is: fekete kenyeret s egy pohár friss forrásvizecskót. Sí re az iszonyú impertiuenciára belsőm minden dühszalaga rezgés bejött s f-zörnyü eltökélés fogamzott u eg agyamban: »Jó 1 hát ba ti minden áron muszka kémet akartok, leszek én az is I hanem ccuks helyet róka kerül a hálótokba !< *Megvalui, megválni,* orditám őröm lUUbe, >csak vigy a riktered elé!« Pár p rcz telt el s én a gömbölyűek kara előtt megálltam zordouul. »Ik bin ipionl ispion! grószer ikspióu 1* Általános derű a hét bö.csek arciáról, tollak perczagése s elrebben a kérdés fű lü elnökam ajkáról: »Name ?* No most vezéralj bliczczelés, feszítés és nagyzolás feuköll szelleme. Mellkivágás, lenéző szembunyoritás ) Ub rezegtetés s a megsértett in 'ltóság hangján lúvotn rá : >Konstantinopolovicsszkyj Ljubomir biu ik ! Erz herczeg, Brúder der Can s, « muszka czár k<" resztkomája !* »S>pperlott potz tauseud Hímmel, Douurrvetter nok a mólt* s vertem az asztalt ökleimmel, miutha legalább is sorra kancsukáztatnám miudeuiket. Ónasi konsternáesió, iszonytató hatás. A gömbölyű golyók egymást taszigálva karomboláztak szöruytekiutetem dakójának hatasa alatt s kétségbeesve hangzottak a »Verseiben ! Exc.'lenz! Maiesiá'* rebegé.iek. H inéin azért az »Einstáiiduisz Protocolt* aláíratták velem I R'.ngomhoz illő dolgom volt. M nt a mosebeli királyfit engem is tejbe vajb^ illetve borba, sörbe — e ez jobban es tt — fürö.-ziöttek ; s az » rzherzog ő feusége* részéri közköltségen a leg kitűnőbb ebéd lón előállítva. »Suit* em hiányozván, helysttök is ipirkodtam részt kivenni a traktából. Olyan jó dolgom volt, hogy hí jogász nem volnék — Isten népe l — feledi puék örökös podolini muszka kémnek. És — átko/oit fátum ! — oly rövid idő alatt letűnt pünkösdi királyságom rózsf sziu csillag i. A főszo'gabiró — máskor bizony hócipőkig se látják — ép másuep tudott idevetődni s ek'^or lőu aztán arezoknak Ursziuvaltozása, mo'olygó ajkaknak Bavanyu bigjesztése etc. etc. A »Herr von Richter* kétségbeesve hajladozott előttem, hogy csak el ne mondjam valakinek ezt a kisszerű tévedést. Megígértem — az ebéd fejében — njugodt lehet! szavam meg is tariám. DJ hát utóvégre tehetek én arról, hogy irni tudok s az olvasók meg ismerik a betűt? Külöubeu — a mi engem illet — én egy morzsányit se haragszom s most is, mikor olykor olykor a első pesti hotelben a »nap* vagy »holdvilaguál* töltöm el az étkezés unalmas idejét,oly forrón vágjom vissza inuszk'fpionságom s herczegségem boldog podoliui idyljébe. Felelős szerkesztő: INCZÉDY LAJOS. Kiadó-tulajdonos : JÓBA ELEK. Nyilt-tér. Ertesitós. A vallás-közoktatásügyi minisztérium állal engedélyezett s nyilvános joggal felruházott hat osztályú leánynevelő intézetemben, a hol is a növendékek a törvényszabta tantárgyakon kivül a nőmet, franczia nyelvek oktatása, ugy a női kézimunka fokozott mérvű tanításában nyerhetnek oktatást, az 1890—91 ik tanévi behatások folyó óv szeptember 1—3 ig eszközöltetuek Felkéretnek a helybeli és vidéki t. szülök, miszerint a több tanéven keresztül irányomban tanúsított becses bizalmukkal megajándékozva, a rendszeres tanítás meg kezdhetése czéljából — tanköteles gyermekeiket — a fennebb kitett határidő keretén belül — intézetemben beíratni szíveskedjenek. Nyíregyháza, 1890. év augusztus 28. Kunike Anna, intézet-tulajdonsa. Hirdetmény. Ajánlom a u. é. közönség figyelmébe kitűnő kezelésű s a legelőkelőbb termelőktől beszerzett fehér és vörös boraimat, valamint idényszerű gyümölcs pezsgő boraimat, melyek hűsítő gyanánt kiiüuő szolgálatot tesznek s olcsóságuk és jóságuk miatt közkedveltségü ital gyanánt fogadtattak el. Ezeu gyümölcs pezsgő: narancs, eper, cseresznye, grenadine, tutti frutti, szőlló elnevezéssel egyedüli raktáromban kapható. Ajánlom végre a legjobb minőségű fűszer áruimat és a nagy hírnévnek örvendő ungvári mümalmi liszt termékeket, melyből szintén nagy raktárt tartok. SURÁNYI ISTVÁN, (381 — 3—1) fűszer- és bor-kereskedő. Szülésznői értesítés. Alőlirott va i szerencsém Nyíregyháza város és Szabolcsrármegye n. é. közönségének szives tudomására hozni, hogy Nyíregyházán letelepedve, ajíuloiu szülésznői teeiulökbpni szolgálataimat az érdekelteknek; biztosítva előre is gondos és lelkiismeretes keze'ésről. Kiváló tisztelettel Özv. KROMY ENDRÉNÉ (376-3 -2) szül. Balajthy Róza, nagy-kállói-utcza 1022. sz. Hock-féle ház & orsz. szövetkezete ÍSa pinozéjéből A magyar bortermelők kitűnő minőségii mint magyarádi, ueszmélyi, hegyaljai, váczi, visoutai stb., literes palaczkokban 45 -55 krért (az üres paiaczkokért 8 kr. téríttetik vissza). — Úgyszintén mindenféle asztali és pecsenye l'ehér és vörös boroli jutányos árban kaphatók: HOFFMAN ADOLF kizárólagos raktárában. Kitűnő váló- g^ÖllÖ naponta friss gatott faj érkezés. Pályázat. A nyíregyházai kereskedők társulata az általa létesített alsófoku kereskedelmi iskolánál egy harmadik tanitói állás rendszeresítését határozván el, enuek betöltésére ezeunel pályázatot hirdet. 1. Képesítés szükségeltetik az általános tantárgyakra, mikhez a kereskedelmi számtan is hozzátartozónak vétetik. 2. Fizetés a folyó, egyszersmiud próba évül szolgáló tanévre 150 frt. 3. Tanítási kötelezettség hetenként 5—6 óra. 4. Pályázati határidő folyó évi szeptember hó 10 ike, a meddig az okmányokkal felszerelt kérvénynek a társulat alul irt elnökéhez nyújtandók be. Nyíregyházán, 1890. augusztus hó 2 7-éu. Hoffmann Mór, Fest László, titkár. (380—2—1) elnök. 7204. P. 1890. Hirdetmény. A Jéke községben gyakorolt italmérési jogért megállapított kártalanítási összegre von itkozólag az 1889. évi 45,896. számú igazságügyminiszteri rendelet 9- és 10-ik §§-aihoz képest az egyezség megkísérlésére s az igények tárgyalására határidőül 1890. évi szeptember hó 30-ik napjának délelőtti 9 órája a kir törvényszéknél Kovács István kir. tszéki bíró biv ital-szobájába kitüzetett. Mely határidőre a közbirtokosság tagjai, még pedig azok is, kikuek az idéző végzés külön nem kézbesittetik, figyelmeztetéssel az elmaradisn k az idézett rendeletben megállapított következményeire, ezennel idéztetnek. Nyíregyházin, a kir. tszéknek 1890. augusztus i-.in tartott üléséből. Russu, Jármy, h. kir. tszéki elnök. (387—1—1) tszéki jegyző. Árverési hirdetmény. Melylyel közhírré tétetik, hogy a kemecsei közbirtokosság tulajdonát képező „Sárga" nevű korcsma, a hozzá tartozó egy holdnyi kerttel és állassal folyó évi szeptember hó 14-én dé'utani 3 órakor Kemecse községházánál tartandó nyilvános árverésen el fog adatni. — A feltételek alólirottnál addig is megtekinthetők. Kelt Kemecsén, 1890. augusztus 12. Krasznay Péter (373—3—3) birt. megbízott. Hirdetmény. 71 57. P. 1890. Az Ófehértó községben gyakorolt italmérési jogért megállapított kártalanítási összegre vonatkozübig az 1889. évi 45,896. sz. igazságügyi miniszteri rendelet 3. és 10-ik §§-aihoz képest az eiiyesség megkísérlésére s az igények tárgyalására határidőül 1890. szeptember hó 30-lk napjának délelőtti 9 órája a kir. törvényszéknél Kovács litván liir. tszéki bíró hivatal szohájába kitüzetett. Mely hitáridóre a közbirtokosság tagj ú, még pedig uzok i«, a kiknek az idézó végzés külöu nem kézbesittetik, figyelmeztetéssel az elmaradásnak az idézett rendeletben megállapított következményire, ezennel idéztetnek. Nyíregyházán, a kir. tszéknek 189D. augusztus 2-án tartott üléséből. Uussu, Zoltán, h. kir. tszéki elnök. (386-1 — 1) tszéki t. jegyzőHirdetmény. 7156. P. 1890. A Téth községben gyakorolt italmérési jogért megállapított kártalanítási összegre vonatkozólag az 1889. évi 45,896. sz. igazságüoyi miniszteri rendelet 9. és 10 §§-aihoz kepest az egyezség megkísérlésére s »z igények tárgyalására batáridőül 1890. evi szeptember hó 30-ik napjának d. e. 9 órája a kir. törvényszéknél Kovács István kir. tszéki bíró hivatal-szobijaba kituz-tett. Mely batáridőre a közbirtokosság tagjai, még pedig azok is, akiknek az idézó végzés külön nem kézbesittetik, fi^yelmeztetesse. az elmaradtsuak az idézett rendeletben megállapított következmenyeire, ezeunel idéztetnek. Nyíregyházán, a kir. tszéknek 1890. augusztus 2-án Urtott üléséből. Russu, J árn ,y' , h. kir. tszeki elnök. (385-1-1) tszeki t. jegyző. Árverési hirdetmény. A kis-létai közbirtokosság közös tulajdonát képező és a kis-létai 172. számú tjköuyvben 1., 2., 3. sorszám, 33 219 218 hrzi számok alatt felvett ingatlanok u ra. mészárszék korcsma állás Kis-LHa községbeu a községházánál folyó évi szeptember 15 én d. e. 10 órakor 400 frt kikiáltási ár mellett a legtöbbet ígérőnek önkéntes árverés utján eladatnak. Mely napra a közbirtokossági tagok és a venui szándékozók meghívatnak. Az árverési feltételek a községházáuál hivatalos órák alatt bárki által megtekiuthetők. Kelt Kis Léta, 1890. augusztus 27. Ilaán Péter, mint közbirtokossági megbízott.
