Nyírvidék, 1887 (8. évfolyam, 1-52. szám)
1887-09-04 / 36. szám
VIII. évfolyam, szám . Nyíregyháza, 1887. szeptember 4. T VEGYES TARTALMÚ HETI LAP SZABOLCSVÁRMEGYE HIVATALOS LAPJA. A SZABOLCSVÁRMEGYEI KÖZSÉGI JEGYZŐK EGYLETÉNEK KÖZLÖNYE. Megjelenik: hetenkint egyszer vasárnapon. -TM Flöllzetési feltételek : postán vagy helyben házhoz hordva: Kj;é»z évre 4 frt. Félévre 2 » Negyedévre 1 , A közeégi jegyző és tanító uraknak egész évre csak két forint. Az előfizetési pénzek, megrendelések s a lap szétküldése tárgyában leendő fölszálamlások Joba Eleit kiadótulajdonos könyvnyomdájához (nagj- - debreczeni - utcza 1551. szám) intézendők. A lap szellemi részét képező küldeméuyek, a szerkesztő czime alatt kéretnek bekilldetni. Bérmentetlen levelek csuk isinertt kezektől fogadtatnak el. A kéziratok csak világos kívánatra s az illető költségére küldetnek vissza. Hirdetési dijak : Minden négyszer hasábzott petit-sor egyszeri közlése 5 kr ; többszöri közlés esetében 4 kr Kincstári bélyegdij fejében, minden egyes hirdetés után 30 kr üzettetik. A nyílttéri közlemények dija soronkint 15 krajczár. Hirdetések elfogadtatnak lapunk részére a kiadó hivatalban (nagy-debreczeni-utcza 1551. szára): továbbá: Goldberger A. V. által liudapesteu. Haaseusteiu és Vogler irodájában Bécsben, Prágában és Budapesten, valamint Németország és Svelcz fővárosaiban is. Dorn & Comp által Hamburgban. 9,269. K. 1887. Hivatalos közlemények, Szabolcs vármeyye alispánjától. A járási fóuzolgabirákuak, Nyiregyháza város polgármesterének és a községek elöljáróinak. A m. kir. belügyminiszter 48,524/87. számú leirata és annak melléklete alkalmazkodás végett másolatban tudomására hozatik. Nyiregyháza, 1887. augusztus hó 22-én. Zoltán Jáuos, alispán. (Másolat.) M. kir. belügyminiszter 48,524/11. szám. Midőn a kisebb polgári peres ügyekben biráskodási joggal felruházott járásbíróságoknak, szolgabiráknak és bekebiráknak, valamint a községi biróságokuak a horvát szlavonországi hason hatáskörű bíróságokkal érintkezése és a kölcsönöseu egymáshoz intézett megkeresések alkalmából felmerülő költségek fedezése tárgyában a horvátszlavon-dalinátországi bán úrral létre jött megállapodás folytán kiadott 8808/87. I. M. számú bel- és igazságügyminiszteri rendeletek egy-egy eredeti példányát s ezen felül ugyanazoknak nyomtatott másola ait a meg felelő mennyiségben •/. alatt idezárva a törvényhatóságnak ezennel megküldöm; felhívom a törvényhatóságot, hogy ezen rendeletek eredeti példányát a törvényhatóság levéltárában helyeztesse el, a nyomatott másolati példányokból pedig egyet-egyet a törvényhatósági közigazgatási bizottságnak bocsássa rendelkezésére, a többit a törvényhatóság területéu létező valamennyi szolgabíróság, rendezett tanácsú város, nagy község és körjegyzői szövetkezet között osztassa ki. Budapest, 1887-ik évi augusztus 3. A miniszter helyett: Beniczky, államtitkár. (Másolat.) 8808/1887. I. M. szám Bel- és igazságügyminiszteri rendelet az 1877. évi XXII. t. cz. alapján biráskodási joggal felruházott községi bíróságok számára. Az 1877. évi XXII. t. cz. alapján biráskodási joggal felruházott községi bíróságoknak a horvát-szlavonországi bíróságokkal érintkezése ós a kölcsönösen egymáshoz intézett megkeresések folytán felmerülő költségek fedezése tárgyábau a horvát-szlavou-dalinát bán úrral létre jött megállapodás folytán a következőket rendeljük : 1. A községi bíróságok az illetőségi körükhöz tartozó kisebb polgári peres ügyekben Horvát-Szlavonországok területén teljesitendő jogcselekmények iránti magkereséseik továbbítása végett mindig saját illetékes járásbíróságaik közvetítését vegyék igénybe. II. 1. A községi bíróságok a horvát-szlavouországi bíróságok horvát nyelven szerkesztett átiratainak és ezek mellékleteinek lefordításáról saját hatáskörükben tartoznak gondoskodni, a nélkül, hogy a fordítási költség megtérítését a horvát-szlavonországi bíróságoktól, vagy féltől követelhetnék. E czélból figyelmeztetnek, hogy a szükségelt, fordítások eszközöltetése végett az 1877. évi január hó 31-éu 3199. szám alatt kelt (1877. évi .Rendeletek Tára" 28. lapjáu közzétett) belügyminiszteri rendelet értelmében a kir. belügyminisztérium közvetítését vehetik igéuybe. 2. A községi bíróságok illetőségi köréhez tartozó kisebb polgári peres ügyekben érkezett megkeresésekkel egybekötött egyébb költségeket, akár behajthatók az illető felektől, akár nem, a megkereső bíróság tartozik megtéríteni. Ha a községi bíróságok a horvát-szlavonországi bíróságoktól az illetőségi körükhöz tartozó kisebb polgári peres ügyekben birói ténykedést kérnek, megkeresésükhöz az illető féltől beszedett előleget csatoljanak. Hasonló elvek szerint fognak a horvát-szlavon községi bíróságok is eljárni. Ha Horvát-Szlavonországból más mint községi bíróság intéz megkeresést a magyar községi bíróságokhoz, a szükséges készkiadásokat a megkeresett bíróság előlegezi, mely a szükségelt előleget az illető szolgabiróságtól kéri. Ugyanoda forduljon a községi bíróság azon esetben is, midőn a peres fél, melytől a saját megkereséséhez ' csatolandó előleg beszedendő volna, szegénységi jogot élvez. A megkeresett községi bíróság a költségek és dijak megállapítása után ezekről jegyzéket készít és ezt a megkereső bíróságnak az ettől netán kapott előleguek beszámítása, vagy ezen előleg fel ueui használt részének hozzácsatolása mellett átküldi. Kelt Budapesten, 1887, évi április hó 19-án. Br. Orczy Béla, s. k. Fabiny Teojil, s. k. (8808. szám. I. M. 1887.) Bel- és iga/ságügymíuiszteri rendelet az 1877: XXII. t.-cz. alapjái biráskodási joggal felruházott járásbíróságok, szolg ibirák és békebirák számára. A kisebb polgári peres ügyekben biráskodási joggal felruházott járásbíróságoknak, szolgabirákuak és békebirákuak a horvát-szlavonországi bíróságokkal érintkezése és a kölcsönösen egymáshoz intézett megkeresések folytán felmerülő költségek fedezésa tárgyában, a horvát-szlavon-dalmát bán úrral létrejött megállapodás folytán a következőket rendeljük: 1. 1. A községi bíráskodás alá nem tartozó kisebb polgári peres ügyekben eljáró magyar bíróságok a Horvát Szlavouor.szágok területén esz cözlendő jigcselekméuyek foganatosítása végett mindig az illető horvátszlavonországi járásbíróságot keressék meg. 2. A horvát-szlavonor>zá :i bíróságok a horvát-szlavon-dalmát bán úr rendelete folytán kö'telesek lévén a Migyarország területén kisebb polgári pares ügyekben eszközleudő jogcselekmények iránt megkereséseiket mindig azon járásbírósághoz intézui, melynek területén a j >gcselekinény foganatosítandó, a járásbíróságok az ehhez kepest hozzájuk intézett megkereséseknek, ha azoknak tárgya egy általok teljesiteudő j igcselekmé íy, ennek foganatosítása által tegyenak eleget, ha pedig a jogcselekmény, az ő területükön levő szolgabíró, békebiró vagy községi bíróság által eszközleudő, a megkeresést ehhez •egyék át. II. 1. Valamint a magyar királyi bíróságok az 1885 évi junius 22-én 29,226. szára alatt kelt igazságügyminiszteri körrendelet értelmében kötelesek, szintúgy a kisebb polgári peres ügyekben eljáró bíróságok is ezennel köteleztetnek a horvát-szlavonországi bíróságok horvát nyelven szerkesztett átiratainak és ezek mellékleteinek lefordításáról saját hatáskörükben gondoskodni a nélkül, hogy a fordítási költség megtérítését a horvátszlavonországi bíróságtól vagy féltől követelhetnék. A járásbíróságok által kisebb polgári peres ügyekben szükségelt fordítások beszerzése és a fordítási dijak viselése tárgyábau az 1831. évi április hó 29 éu 13,154. szám alatt kelt (1881. évi „Rendeletek Tára" 28. lapján közzétett) igazságügymiuiszteri körrendeletben előirt eljárás követendő. A békebirák a horvátnyelvű iratok lefordittatása végett az illető járásbírósághoz forduljanak, a mely ilyen esetben is a föllebbi bekezdésben szabályozott eljárást fogja követni. A szolgabirák a szükségelt fordítások eszközöltetése végett az 1877. évi jauuár hó 31-éu 3199. szám alatt kelt (1877. évi „Rendeletek Tára" 28. lapján közzétett) belügyminiszteri rendelet értelmében a kir. belügyminisztérium közvetítését vehetik igéuybe. 2. Kisebb polgári peres ügyekben érkezett meg keresésekkel egybekötött egyéb költségeket, akár behajthatók az illető felektói, akár neui, a megkereső bíróság tartozik megtéríteni. A szükséges készkiadásokat a megkeresett járásbíróságok és szolgabirák előlegezik. A megkeresett járásbíróság vagy szolgabiró a költségek és dijak megállapítása után ezekről jegyzéket készít s ezt, megtérítés végett, a megkereső bíróságnak átküldi. A megkereső magyar járásbíróság vagy szolgabiró köteles a hozzá érkezett jegyzékbeu felszámított költséket. a rendelkezésére álló irodaátalányból előlegezve, a jegyzéket átküldő horvát-szlavon bíróságnak azonnal megküldeni és a kérdéses költségeket az illető féltől az irodaátalány részére behajtani. Hasonló elvek szerint fognak a horvát-szlavonszági bíróságok is eljárni. 3. A békebirákra az előbbi pont szabályai azon eltérésekkel alkalmazandók, hogy ha a horvát-szlavonországi bíróságoktól kisebb polgári peres ügyekben birói ténykedést kérnek, megkeresésükhöz az illető féltől beszedett szükséges előleget csatolják; továbbá hogy ha az illető peres fél szegénységi jogot élvez, valamint azon esetben is, ha magok megkeres tetvé n birói ténykedés iránt, a készkiadásokat előlegezni tartoznának, ezen előlegért az illető járásbírósághoz forduljanak. III. A kir. járásbíróságok figyelmeztetnek ; 1. hogy a fölebbi reudelkezések szerint tartoznak a békebiró megkeresésére az iratok fordítását eszközöltetni s a fordítási költséget, valamint a békebiró által fize'endő más készkiadásokat az irodaátalányból előlegezni, s azoa esetekben, a midőn ezen költségek és előlegek megtérítendők, a békebiró által behajtandó ezen előlegeknek megtérítésére ügyelni; 2, hogy miutáu a községi bíróságok a jelen rendelettel egyidejűleg a jeleu rendelet száma alatt kibocsátott bel- és igazságügyminiszteri körrendelet által arra köteleztetnek, hogy az illetőségi körükhöz tartozó kisebb polgári peres ügyekben a Horvát Szlavoaországok területén teljesítendő jogi cselekménye'.; iránti megkereséseik továbbítása végett mindig saját illetékes járásbíróságaik közvetítését vegyék igéuybe, a járásbíróságok az ily közvetítés iránti felhívás esetében ez az iktatókönyvbe vétessék be, s a megkeresést a jelen rendelet I. sz. 1. pontja szerint megkeresendő horvát-szlavonországi járásbírósághoz czimzett borítékba zárva s a járásbírósági iktató számmal ellátva adják postára. IV. Minthogy a községi bíróságok a jelen rendelettel egyidejűleg a jeleu rendelet száma alatt kibocsátott rendeletben oda utasíttatnak, hogy azon esetekban, midőn az illetőségi körükhöz tartozó kisebb polgári peres ügyekben a horvát-szlavonországi bíróságoktól birói ténykedést kérnek, és az illető peres fél, melytől a megkereséshez csatolandó előleg beszedendő volna, szegénységi jogot é vez. úgyszintén akkor is, midőn magok birói ténykedés iránt megkerestetnek és a készkiadásokat előlegezni tartoznának, ezen előlegért az illető szolgabírósághoz forduljauak, a szolgabirák ezennel figyelmeztetnek, hogy az ily képen kért előlegeket az irodaátaláuyból kiszolgáltassák, s azou esetekbeu, a midőn ezeu előlegek megtérítendők, ezeket világlatban tartsák. Kelt Budapesten. 1887. évi április bó 19-én. B. Orczy Béla s. k. Fabiny Teofií s. k. K. 9,271. Szabolcs vármegye alispánjától. 1887. A járási fóuzolgabirákuak és a községi elöljáróknak. A közmunka és közlekedésügyi m. kir. miniszter 32268/1887. számú körrendeleteit alkalmazkodás és közhírré tétel végett közlöm. Kelt Nyíregyházán, 1887. augusztus 23. Zoltán János, alispán. (Másolat.) Közmunka és közlekedésügyi m. kir. miniszter. 32,268/1887. Valamennyi vármegye közönségének és valamennyi vármegye közigazgatási bizottságának. A m. kir. postaigazgatóságok részéről már több izben emeltetett panasz a miatt, hogy a révtulajdonosok, illetve bérlök a magyar királyi postafogatokat vámmentesen átszállítani vonakodnak. Ennélfogva a magy. kir. belügyminiszter úrral egyetértve különös tekintettel a törvényes gyakorlatra, mely o részben folytonosan követtetott és arra, hogy a miniszteri uton kiadott réveugedélyekben is a postafogatok vámmentessége mindég kiköttetik, rendelem: „a magyar királyi postát szállító fogatokat, lovakat és szállítmányokat, az utakon hidakon és réveken, tekintet nélkül arra, hogy a vámszedési jogosu.tság királyi kiváltságlevélen vagy miniszteri vámszedési engedélyen alapul, teljes vámmentesség illesse meg" önként érthetóleg ezen vámmentesség csakis a magyar királyi postaszállitmányokra terjed ki, minélfogva a netán felmerülő visszaélések törvényszerűen és szigorúan raegtorlandók. Utasítom ezek után a czimet, hogy az ut , hid- és révvám dijak ügyeinél s az 1885. évi április bó 29-én 41,694/84. szám alatt kiadott itteni körrendelet értelmében eszközleudő eljárásnál jelen rendeletemet tartsa szem előtt. Budapest, 1887. augusztus 9. Baross. —Szabolcsvármegye alispánjától. 1887. A fószolgablrákuak, Nyíregyháza város polgármesterének és a községek elöljáróinak. Tudomásvétel s esetleg megfelelő iutézkedés végett értesíttetnek, bogy Zempléuvármegye sztropkói járásának Piszkorócz községé ben 1 darab szarvasmarha lépfenében elhullott Nyíregyházán, 1887. augusztus 29. Zoltán János, alispán. Mai számunkhoz fél iv melléklet és a „Gazdasági Értesitö" melléklapunk van csatolva.
