Evangélikus főgymnasium, Nyíregyháza, 1900

40. Magyar: 4L Magyar:

42. Magyar:

43. Magyar:

44. Magyar:

45. Magyar:

46. Magyar:

47. Magyar:

b) Melléknevek.

kemény, mordvin: kenui.

hosszú, vogul: hhoszd, cseremisz: huzso.

teli, tele, osztják: telin.

szürke, osztják: szúr.

mély, vogul: mii, osztják: mai, rncl.

meleg, osztják: melde.

új, finn: uusi, (töve: uute), cseremisz: uo.

vén, finn: vanha.

c) Számnevek.

48. Magyar: egy, vogul: akw, ükw, finn: yksi, (töve: yhté), cseremisz:

Hete, ik, lapp : akté, akt.

49. Magyar: kettő (két), vogul: kit, két, osztják: kát, kát, finn: kaksi,

(töve : kahtc), lapp : kuekic, mordvin : ka/'ta.

50. Magyar: három, vogul: khurem, osztják: kolem, finn: holme, lapp:

kölni, mordvin: kolma.

51. Magyar: négy, vogul: nyila, nile, finn: neljii, lapp: nelje, mordvin:

nilä, cseremisz: nil, votják: nily.

52. Magyar: öt, vogul: át, at, osztják: vet, vet, finn: viisi (töve: viite),

mordvin : veid, lapp : vit.

53. Magyar: hat, vogul: lehat,*) khot, osztják: kút, linn: kuusi, (töve:

kuute), lapp: kot, kota, mordvin: kota, cseremisz: kút.

54. Magyar: húsz, vogul: Zrhúsz.

55. Magyar: ötven, hatvan, vogul: dtpen, khatpen.*)

d) Névmások.

56. Magyar: mi, mink (nos!) finn: me, cseremisz: me, mordvin: min,

lapp: mije, votják: mi, vogul: man.

57. Magyar: te (tu!) és ti (vos!) finn: te — ti, cseremisz: tény — te,

td = ti, lapp: ton = te, tije — ti.

58. Magyar: ki ? (quis), finn: ke-, lapp: 1ed, ki, mordvin: ki, cseremisz :

kő, lcü, votják: kin.

59. Magyar: mi? (quid), finn: mi-, mordvin: mez, meje, zűrjén: mij.

e) Igék.

Magyar : kér, zűrjén : kor,**) votják: húr, finn : kcrjdd koldulni, kéregetni. Magyar: hág (felhág), vogul: lehangh.

Magyar: hal (meghalni, holt), vogul: lehal,*) khol, osztják: lehal, finn: kuole, mordvin: kuli, kulo, cseremisz: hol, zürjén-votják: leül.

*) Magyar rövid a-val ejtve!

**) A rokon nyelvekből vett igék tövük szerint vannak idézve.