Evangélikus főgymnasium, Nyíregyháza, 1893
11 saeclorum ordo), s ez biztosan várható. — Figyelemmel kisérve ez adatokat, nem nehéz bennök a négy változó évszaknak vagy az év tiz hónapjának (zsidó és régi római számítás) analógiájára ismernünk. (V. ö. O. Hellinghaus: De Vergilii eclogaIV. — Paderborn. 1875. 10—15. 11.) 6. v. Virgo az Astraea csillagzat néven ismeretes istennő, Zeus és Themis leánya, ki az emberi vétkek korszakában (vaskor) a többi istennel együtt, de mégis legutoljára hagyta el a földet. — Számos egyházi atya Szűz Máriát ismeri fel benne. Erről, valamint a puer szónak Krisztus személyével való értelmezéséről bővebben a 1 2-ik lapon. 10 v. Lucina = luno, mint olyan, a ki a gyermek születésénél segédkezik. — Apollo, az Augustus család védőistene. (Kari Fi'ey egy értekezésében, melyre még hivatkozunk, magát Augustusi sejti e név alatt.) 12. v. Magni menses -- a fentebb említett magnus ordo saeculorum, az új korszak. 25. v. Assyrium amomum praegnans kifejezés, az általános értelmű napkeleten termő balzsam helyett. 34. v. Tiphys = a kormányos neve az Argó nevű hajón, melyen az Argonauták Colchisba mentek az aranygyapju keresésére. — Hogy e régi háborúknak az új korszakban is meg kell jelenniük, ez a korszakok azonos ismétlődésének tanából önként következik. 45. v. Sandyx = skarlátszin virágot termő cserje. 47. v. Parcae = Klotho, Lachesis és Atropos, kik közül az első fonja, a második gombolyítja, a harmadik elvágja az élet fonalát. 49. v. Iovis incrementum diogenes, diotrephes a görögben, tehát az istenek kedveltje. 55. v. Thracius Orpheus és Linus (57. v.) a hőskor legnagyobb költői, kik atyjuknak isteneket, anyjuknak múzsákat vallottak. (Az itt részletesebben föl nem sorolható nyelvi nehézségeket a gondolatoknak még az egyes szavak esetleges megváltoztatása mellett is lehetőleg hű és magyaros átültetésével igyekeztem leküzdeni, a költeményről, mint egészről szolgáltatván áttekinthető képet. Vajha sikerülne ezzel, valamint többi fordításommal is pótolnom azon hiányt, mely Gyurits Antalnak r
