Evangélikus hatosztályu gymnasium, Nyíregyháza, 1879
— 8 Nem késném kapanyélt fogván gyomot irtani s a gazt; 60 Száraz kerteimet vízzel üdíteni föl! Úgy, de miként lehet ez .nálunk ? hol a harczias ellen S köztünk nincsjfof)b tér, mit a fal s kapu tesz! — * * * Hogy születésedkor Párkák sorsod fonalát oly Jól fonták, szívem vigan örül ezen is! . . . 65 Mars mezején sétálsz, majd árnyékos helyeken jársz, Most meg a köztéren töltőd időd, — szabadon. Umbria vonz most; majd Albánum lát, ha előjösz Appius utján, szép gyors szaladó fogaton — Azt kívánnád tán, csilapitsa urunk haragát már 70 És villád legyen a hely, hova lakni viszesz. — Túlságos mit kérsz; vond össze szorosbra e vágyak Gyenge vitorláját és kevesebbet akarj! — Fő vágyam: közelebb jussak Rómához, ahol nincs Ütközet; igy bajom egy-része temetve leend. — 63. s. Párkák : Clotho, Lachesis, Atropos. Ezek az ember sorsát intéző lények ; ezek elseje tartja s nyújtja az életfonalat, a második az orsót perditi, a harmadik pedig a kinyújtott fonalat ollóval vágja el. — Fátumnak is neveztetnek, melynek még az istenek is alá vannak vetve. A mi világos abból, hogy Jupiter Trója ostrománál megakarta menteni Sarpedont, de az örök végzés (fátum) ebben meggátolta őt. — így a pogányok ! 67. Umbriában, s Albanumban feküdtek Severus jószágai. Fordította: L.effler Sámuel.
