Evangélikus hatosztályu gymnasium, Nyíregyháza, 1879

6

Számkivetettek közt egyedül katonáskodom én csak;

— Bár nem irigységből mondom — a többi pihen.

Hogy szeliden bíráld meg e kis müvem, ki jelentem 10 Harczra, csatába menet írtam e verseket is. —

Két névvel biró Duna partján védve helyétől,

S bástyáktól, egy ó-város, övezve terül,

Caspius A.egypsus — ha hitelt lehet adni e népnek.

Épité s müvét- mint neve, úgy nevezé.

15 Vad Geta váratlan bevéve ezt, irtva lakóit

Fogytig s igy a királyt harczra tüzelte ezért.

Ez meg fontolván születését s hősi csatáit:

Pusztitó haderőt gyűjt s maga megjelenik.

Nem mozdul, mielőtt a gyilkosok érdeme árát 20 Vissza nem adja s emigy bűnt követ el maga is.

Azt adják az egek, te vitéz fejedelme honunknak,

Hogy szentelt jogarát bírja örökre kezed!

Téged — a mint igaz is — kedveljen Róma, Urával Caesárral; többet mondani sem tudok ám!

25 Eltértem kissé s csak most jut eszembe barátom,

Hol maradott panaszom: „bánt nagyon a csatazaj“ Osszeli csillagzat négyszer tűnt már fel az égen Scytha vidékén, hogy nélkületek lakom itt.

Nem hinnéd rólam: gyönyörökre mi vágyam ; a Város 30 Kényelmét keresem; és pedig ezt hiheted !

7. s. A római birodalom véghelye volt Tomi, hol Ovid élt; ezt zaklatták a szomszéd nép hadai; Ovid mint római lovag ezen jellegét számkivetésében is megtartó ; fegyvert viselt s katonáskodott.

11. s. A Duna Axium városáig Danubius, s innen a torkolatig Ister nevet visel.

13. s. Caspius „a Caspia“ családból származott, ettől vette nevét Aegypsos város s a Káspitó.

15. s. Itt nem az alapitót érti, hanem ennek utódját Rhoemetalcest, Thrácia legharcziasabb fejedelmét.

20. s. Summum jus summa injuria! Ezt vallja Ovid midőn a boszszút lihegő királyt nocens-nek nevezi, mivel a város elpusztitóinak tettét túlszigorún torolta vissza.

22. s. A rendes gondolatmenetből kicsap; itt dicsőiti ezen tartomány helytartóját, kormányzóját aki Rómától függött; valószinü, hogy Rhoemetalcest érti alatta.

28. Őszi csillagzat alatt a Pleiadok-Vergiliae értendő, mely 7 csillag ősszel tűnik fel Tomiban.

29. s. Város alatt érti Rómát.