Nyelvtudományi Közlemények 113. kötet (2017)

Tanulmányok - Ittzés Máté: Funkcióigés szerkezetek és nyelvészeti rekonstrukció (Light verb constructions and linguistic reconstruction) 111

114

ITTZÉS MÁTÉ

(3) óind pita avesztai ptä

ógörög гахттр, mykénéi pa-te /pater/

latin pater

tokhár В päcar

gót fadar

örmény hayr

(4) ói. p : av. p : gr. p : lat. p : tokh.B p : gót/: örm. h < ie. *p

2. 3. A belső rekonstrukcióra lássunk egy példát a görög nyelvből! Ferdinand de Saussure visszaemlékezéseiben leírja (Saussure 1960: 18; vö. Watkins 1978: 59- 69; Meier-Brügger 2010: 230), hogy 1872 környékén gimnazistaként Hérodotos olvasása közben feltűnt neki az ión nyelvjárási med.-pass. perf. plur. 3. xexáxcaai forma a xtxaaco (attikai xáxxco) ’felállít, elrendez, csatasorba állít’ igéből, ez ugyanis az általa korábban tanult periffasztikus attikai xexaypévoi eicrív alak fényében teljesen szokatlan volt számára. Rájött, hogy a med.-pass. praes. impf. plur. 1. (рерореӨа és plur. 3. cpépovxai viszonya (a (pépco ’visz’ igéből) ugyanaz, mint a med.-pass. perf. plur. 1. хехӓуреӨа és a hérodotosi plur. 3. xexáxccxai közötti kapcsolat.

(5) (реро-реӨа: cpépo- vxai = xExáy-реӨсг. XExáx-ccxai

Az aránypárt figyelembe véve logikusan adódott számára a felismerés, hogy az - vxai és -axai személyragok valójában ugyanazt a végződést jelentik, csak az utóbbi egy korábbi, szillabikus vagy szonáns nazálist5 tartalmazó változatból fejlődött ki. Belső rekonstrukcióval tehát a görög nyelv egy korábbi szakaszára egyetlen med.-pass. plur. 3. személyragot rekonstruálhatunk *-ntai formában, amely a tővégi hangtól függően vagy [-ntai]-ként (magánhangzó után), vagy [-ptai]ként (mássalhangzó után) realizálódott.6 Az utóbbi eredményezte később az -arai formát.

5 Tudománytörténeti érdekesség - és egyben a sors iróniája -, hogy az indoeurópai alapnyelvi szillabikus nazálisok felfedezésének dicsőségét végül az a Kari Brugmann aratta le (1. Brugmann 1876), akinél Lipcsében a fiatal Saussure - néhány évvel a fentebb leírt (és publikálatlanul maradt) felfedezése után - maga is tanult, és aki a többi újgrammatikussal együtt nagy hatással volt rá (1. Saussure 1960: 23-24; Bouissac 2010: 41- 42, 45).

6 A mostani áttekintés gondolatmenete szempontjából valójában irreleváns, hogy a kérdéses személyrag legősibb formája a görögben *-ntoi volt (< ie. *-ntoj), amely a mykénéi és az arkado-ciprusi nyelvjárásban még /-ntoi/, ill. - vxoi formában megtalálható (pl. myk. e-so-to /esontoi/; ark. SiaÖucácrcovTov, 1. Rix 1992: 254-255). Szintén figyelmen kívül hagyhatjuk azt a körülményt, hogy Hérodotosnál a Saussure által említett XExáxocxca alak nem is fordul elő, csupán a med.-pass. praet. perf. plur. 3. éxexáxaxo