Nyelvtudományi Közlemények 111. kötet (2015)

Tanulmányok - Borbély Anna: Egyéni fenntartható kétnyelvűség (Individual sustainable bilingualism) 7

Egyéni fenntartható kétnyelvűség

21

Nyelvszociológiái változók

Klaszter

FKS-átlag

Gyakoriság

Heterogenitás

1

2

3

4

5

6

FKl

1,21

42

0,33

R

R+

R+

(R)

(R)

R+

FK2

1,49

7

0,25

M+++

R

R+

R

(R)

R+

FK3

1,62

17

0,62

(R)

R

(M)

—

—

FK4

1,68

37

0,97

(M)

(R)

(R)

—

—

FK5

1,94

30

0,79-(M)

M

(R)

(R)

(M)

FK6

2,31

17

0,63

(M)

M

M

M+++

(R)

M

FK7

2,54

31

1,04

(M)

(M)

M

M+

M+++

M+

6. táblázat

A 181 megfigyelés (TI, T2, T3) ГК klaszterei az FKS mutató átlaga szerinti sorrendben

Jelmagyarázat:

a) Nyelvszociológiái változók: 1 = Román nyelvtudás, 2 = Román írás-olvasás, 3 = Nyelvválasztás: család, 4 = Nyelvválasztás: egyház, 5 = Identitás, 6 = Attitűdök;

b) R = román és M = magyar válaszértékek ötfokúsága a leggyengébbtől a legerősebb felé haladva: (1) (R), (M); (2) R, M; (3) R+, M+; (4) R++, M++; (5) R+++, M+++18

A 181 megfigyelés közül (vö. 6. táblázat, vízszintes sorok) 42 az FK1 klaszterbe került, ezekre jellemző a leginkább a román válaszok dominanciája, illetve 31 megfigyelés került az FK7 klaszterbe, ezekre jellemző a leginkább a magyar válaszok dominanciája. A klaszterek közül az FK2 és az FK1 a leghomogénebb, vagyis az ezekbe a klaszterekbe került megfigyelések közötti hasonlóság a legjelentősebb. A két klaszter között a különbséget az adja, hogy az FK2-be tartozó megfigyelésekre a román nyelvtudás önértékelése a leggyengébb válaszokat mutatja, ezért nem kerülhettek az FKl-be. Az FKl-be tartozó megfigyelésekre az a jellemző, hogy a legerősebb román értékeik három nyelvszociológiái változóra vonatkoznak: román írás-olvasás, családi román nyelvhasználat és pozitív román nyelvi attitűdök. Némileg alacsonyabb, de még mindig román dominanciájú válaszok az egyházi nyelvválasztás és az identitás változókra vonatkoztak. Ezek közé helyezhető el a román nyelvtudásra vonatkozó szint. Az FKl-es megfigyelésektől a legnagyobb távolságra pozícionált FK7-es megfigyelésekre ezzel szemben az jellemző, hogy nagyon erősen magyar identitásúak, erősen jellemzi őket az egyházban a magyar nyelvválasztás és a magyar nyelvre vonatkozó pozi-18

A zárójelesek a leggyengébb, a hárompluszosak a legerősebb értékek. Ennek megfelelően a 6. táblázatban jelölt FKS fokozatai a román nyelv térvesztésének és a magyar nyelv térnyerésének stádiumai szerint a következők: R+++, R++, R+, R, (R), -, (M), M, M+, M++, M+++.