Nyelvtudományi Közlemények 110. kötet (2014)
Tanulmányok - Sipos Mária: Célhatározói mondatok idiolektális variánsai egy hanti-orosz kétnyelvű beszélő szövegeiben (The intra-speaker variants of the purpose clauses in the texts of a Khanty-Russian bilingual speaker) 79
90 Sipos Mária min Xuldn-s-атәп, woysar-ije-тэп amp-dt-пә mi.DU hallgat-PST-lDU róka-DlM-PXlDU kutya-PL-LOC ánt at le-s-a. NEGpm. IMPpTCL eszik-PAST-PASS.3sG ’Mi (ketten) füleltünk, hogy a rókácskát meg ne egyék a kutyák! ’ (Hvataj-Muha 1958: 132.) (9) műrj mi (Pl) yuydl-s-ow, fut-PST-1 PL yuyal-s-aw, woysar-ije-тэп fut-PST-1 pl róka-DlM-lDU amp-dt-пә ánt kutya-PL-LOC NEGpkl at katl-s-a. IMPPtcl elkap-PAST-3 SG. PASS ’Mi futottunk, futottunk, hogy a rókácskát el ne kapják a kutyák! ’ (Hvataj-Muha 1958: 132.) min wat-s-атәп pa wat-s-атәп, woysar-ije-тэп mi.DU néz-PST-lDU és néz-PST-lDU róka-DlM-lDU amp-dt-n ánt at lawemd-s-a. kutya-PL-LOC NEGpnx IMPp-pcL eszik-PST-3SG.PASS ’Mi (ketten) figyeltünk, hogy a rókácskát fel ne falják a kutyák! ’ (Hvataj-Muha 1958: 132.) Amint erről fent már volt szó, nincs tekintélyes mennyiségű megbízható adat abból az időszakból, nem zárhatjuk ki, hogy a hanti célhatározói mellékmondatokban volt múlt idejű igealak. Napjainkban - Ruttkay-Miklián Eszter egy másik adatközlője szerint (aki nem azonos azzal, akitől a korpusznak tekintett szöveganyag származik) - elfogadhatóságban nincs különbség a jelen és a múlt idejű igét tartalmazó mellékmondatok között. A korpuszban a kettő közül a jelen idő jóval gyakrabban fordul elő (részletesen 1. alább). (11) il si norti-l-en, űrti-ja át at ji-l. le PRT nyom-PRS-2SG.O VÖrÖS-LAT NEGPia. IMPpTCL válik-PRS.3SG ’... lefelé nyomod bizony, hogyne vörösödjön meg’ (Ruttkay-Miklián 2010). Fontos megjegyezni, hogy noha bizonyos mondatokban lehet az a látszat, hogy a mellékmondatban megjelenő igeidő voltaképpen a főmondati ige idejéhez igazodik, ennek jó néhány példa mond ellent. A (12)-ben az alárendelt mellékmondat igéje múlt időben van, noha a főmondat általában ír le egy szituációt, és jelen idejű igét tartalmaz:
